¡Bienvenido al perfil Malt de Silvia !
Localización y desplazamiento
- Localización
- Bilbao, España
- Puede trabajar en tus oficinas en
-
- Alrededor de Bilbao y 50 kms
Preferencias
- Sector de negocio
-
- Cine & audiovisual
- Cultura
- Educación & e-learning
- Viajes & turismo
- Videojuegos & animación
Verificaciones
Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código
Idiomas
Categorías
Habilidades (18)
Silvia en pocas palabras
Mis intereses principales son la traducción audiovisual y de videojuegos.
Tengo experiencia en numerosos proyectos de traducción de series para plataformas como Netflix, AppleTV o Movistar+.
Experiencia
Self-Employed
Traductora audiovisual
Komaberri Bat Traducciones e Intérpretes
Traductora audiovisual
• Traducción y subtitulado de series, documentales, conferencias y vídeos corporativos
• Pautado de subtítulos para el documental Not a Game de Movistar+ y AMC Visionaries: La historia del Hip Hop
• Subtitulado intralingüístico
• Transcripción de vídeos para posterior traducción
Universitat Autònoma de Barcelona
Técnica de apoyo a la investigación
Welocalize
Catalan Language Specialist
Straker Translations
Traductora audiovisual
• Traducción de series EN>ES para plataformas VOD
• Traducción y posedición de píldoras informativas sobre nuevas tecnologías y seguridad en la red
• Traducción de conferencias online sobre IT y programación
• Traducción y revisión de vídeos de márketing para empresas
DELUXE ENTERTAINMENT SERVICES
Traductora audiovisual
• Cuentos asombrosos
• Helpsters
• Truth be told
• Little America
• Home before dark: Las crónicas de Hilde Lisko
• Servant
Bbo Subtitulado
Traductora audiovisual (prácticas)
• Traducción de entrevistas y vídeos informativos del espacio El Futuro es Apasionante de Vodafone y El Observatorio Vodafone de la Empresa para voces superpuestas
• Traducción para doblaje y subtitulado del tráiler de "Los hermanos Sisters"
• Traducción para voces superpuestas de extras y entrevista al director de la película "Searching…"
• Subtitulado para posterior traducción de la película "Antes de la quema"
• Traducción y subtitulado de los extras de "I am the Night" y "Miracle Workers"
• Subtitulado para posterior traducción de la serie "PoliAmor"
Arc Academy Shinjuku
Asesora de profesorado
Recomendaciones externas
Consulta las recomendaciones de Silvia