Sona Nakhshon

traductora audiovisual en-pt-ru>es

Madrid, España

  • 40.4167754
  • -3.7037901999999576
  • Tarifa aproximada 100€ / día
  • Experiencia 0-2 años
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Verificaciones

  • E-mail verificado

Descubre lo que Sona está buscando

Desplazamiento
Puedo hacer proyectos en la oficina del cliente

Sona en pocas palabras

Traductora audiovisual de ruso, portugués, inglés al español. Tengo experiencia traduciendo todo tipo de materiales audiovisuales (largometrajes, cortometrajes, series y docurealities, así como también videos corporativos). Al margen de esto también me he dedicado a la traducción general, turística, web, marketing y traducción de aplicaciones móviles.

Experiencia

mayo de 2017 - Hoy

Cine & audiovisual

Traductora freelance

Traducción de materiales audiovisuales

Traducción de materiales audiovisuales del inglés al español:

The New Yorker (Amazon)
Creative Galaxy (Amazon)
Red Oaks (Amazon)
Blue Bloods
Graveyard Cars
mayo de 2017 - octubre de 2017

Cine & audiovisual

VideoLab

Traductora Audiovisual

Traducción de largometrajes del ruso al español para la Filmoteca de Cataluña:

- Cargo 200 (2007)
- The Tight Knot (1956)
- Little Vera (1988)
- V shest chasov vechera posle voyny (1944)
- Ispanija (1936)
- Baltic Deputy (1936)
- The House I Live In (1957)
- Partijnij Bilet (1936)
- July Rain (1967)
- Raznye sudby (1956)
abril de 2016 - septiembre de 2017 | Madrid, España

Cine & audiovisual

DIVE

Líder de equipo de traducción

Traducción y localización del contenido de la app Dive Español>Inglés, Inglés>Español
Traducción y revisión de otros materiales (marketing, moda, interfaz app)
Responsable y coordinadora de un equipo de entre 5 y 8 traductores
Reclutamiento de traductores
Comunicación con otros departamentos

Formaciones

  • Grado en Comunicación Audiovisual

    Universidad de Santiago

    2013
  • Máster en Traducción Audiovisual

    ISTRAD

    2017
  • Curso de Traducción Biosanitaria

    ISTRAD

    2018

Idiomas

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Ruso

    Bilingüe o nativo

  • Portugués

    Competencia profesional completa

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código