Tamara López

traductora en-fr>es

Barcelona, España

  • 41.38506389999999
  • 2.1734034999999494
  • Tarifa aproximada 120€ / día
  • Experiencia 2-7 años
Proponer un proyecto

Disponibilidad confirmada

Verificaciones

Descubre lo que Tamara está buscando

Desplazamiento
Puedo hacer proyectos en la oficina del cliente

Tamara en pocas palabras

Writing is probably the one thing you can not put aside when it comes to official business communication. Whether we are talking about a single plain document or a huge campaign, attractive writing is what you really need. Globalization has already took the world by surprise and translating your message to different languages is a must.

I have a Licentiate degree in Translation and Interpretation and more than 6 years of experience translating legal, economic, technical and marketing documents.

I provide an active, creative translations tailored to attract targeted audience and I can convey your messages in a manner that will be widely accepted and adopted.

Experiencia

agosto de 2019

Sector médico

Responsive Translation Services

Traducción de una encuesta sobre planes de seguros médicos

Traducción de más de 3000 palabras de una encuesta sobre planes de seguros médicos en Estados Unidos del inglés al español.
marzo de 2016 - Hoy | Roma, Italia

E-commerce

Translated S.r.L

Traducciones de campañas de Google Adwords

Traducción y localización de campañas de marketing de Adwords y Facebook. Este tipo de trabajo requiere amplios conocimientos de escritura persuasiva puesto que es clave para captar clientes.
Debido a lo rápido que cambian los mercados, las fechas de entrega son ajustadas y hay que cumplir los altos estándares de calidad de Google.
febrero de 2019 - Hoy

Banca & seguros

MIG Financial Marketing

Campaña de Google AdWords

Creación de más de 2000 textos para campañas de publicidad de Google Ads relacionadas con plataformas de trading, inversión en CFD, Forex y mercado de valores.
marzo de 2015 - Hoy

Viajes & turismo

Mandala Organic Tours

Traducción de textos turísticos

Traducción de textos sobre turismo sostenible en Italia. Traduzco las guías que se entregan a los clientes para poder realizar sus rutas de senderismo por la montaña o la playa así como la información necesaria para su estancia en las diferentes poblaciones de su recorrido.

Formaciones

  • Postgrado en Traducción Jurídica

    Universitat Autònoma de Barcelona

    2013

    Formación especializada en traducción jurídica a partir de una lengua extranjera (inglés) hacia el castellano.
    - Conocer los diferentes ámbitos del Derecho del ordenamiento jurídico extranjero y el español, reconocer los diferentes géneros de la traducción jurídica y asumir una tarea de traducción de cualquier tipo de documento jurídico.
    - Comprender y analizar documentos jurídicos de diversa clase.
    - Documentarse, promocionarse y gestionarse como profesional autónomo.

  • Licenciatura en Traducción e Interpretación

    Universidad Jaume I de Castellón

    2012

    • Estudio en profundidad de la gramática y fonética de cada idioma, lengua materna incluida, además de la cultura, historia, geografía, etc. de los países en los que se hablan esos idiomas.
    • Dominio de la primera lengua extranjera y su cultura para traducir e interpretar.
    • Dominio de la documentación aplicada a la traducción.
    • Dominio de las herramientas informáticas aplicadas a la traducción/interpretación.
    • Dominio de habilidades profesionales y conocimientos sobre el mercado de la traducción/interpretación.

Idiomas

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Francés

    Competencia profesional básica

  • Español

    Bilingüe o nativo

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código