Conjunto de habilidades profesionales
Habilidades profesionales clave
Otras habilidades profesionales (2)
Veronika en pocas palabras
Llevo trabajando como traductora desde hace 10 años y ésta ha sido mi fórmula para el éxito: siempre entregar mi mejor trabajo, construir relaciones sólidas con los clientes y nunca dejar de aprender. Trato cada proyecto con la misma dedicación y respeto que las personas que me lo han confiado. No sólo traduzco, sino vuelvo a crear el contenido en el idioma de destino, para conservar la calidad del original o incluso superarla.
Me especializo en las siguientes áreas:
Comercial - contratos, planes de negocios, hojas de ruta, estudios de casos, materiales de publicidad y relaciones públicas, CVs, manuales de empleados, presentaciones multimedia, propuestas de financiamiento, notas de prensa, etc.
Creativa – descripciones de colecciónes de moda, campañas en los medios sociales, menús, libros, séries TV, programas de la comedia en vivo, artículos para las revistas, canciones, etc.
Tecnica – manuales de usuario, estudios de viabilidad, especificaciones arquitectónicas y de ingeniería, documentos de construcción, informes técnicos, informes de seguridad, etc.
Legal - certificados, documentos notariados y apostillados, acuerdos, diplomas, poderes, documentos de inmigración, etc.
Experiencia
- FreelanceTraductora/IntérpretePRENSA & MEDIOSjulio de 2009 - Hoy (15 años y 5 meses)EN LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS HE TRADUCIDO PARA MÁS DE CIEN EMPRESAS, INCLUYENDO:McKinsey & Company, RDIF (el Fondo de Inversión Directa de Rusia), Venture Business News, Ronesans Holding, Gorproject, el Foro Euroasiático de las Mujeres, Yandex, IBM, la cadena de televisión "2×2", la Unión del Fútbol de Rusia, la Federación Internacional de Esgrima, AKO, SORALUCE, DongshinHydraulics, SCOUT Group, Teplant, L'Oréal, Michel Laboratory, EKSMO (la mayor editorial de Rusia), Futurismo Canarias, Traveltool
1 recomendación externa
LD
Lee De Caires recomienda a Veronika
2/12/2017
El trabajo de traducción que ha hecho Veronika a mi empresa ha sido perfecto, entregado a tiempo (incluso antes del tiempo fijado).
La comunicación ha sido clara, rápida y concisa respondiendo en todo momento mis dudas y mis correos con amabilidad y cariño.
La comunicación ha sido clara, rápida y concisa respondiendo en todo momento mis dudas y mis correos con amabilidad y cariño.
Formación
- Master en Estudios de Género y Políticas de IgualdadUniversidad de La Laguna2017
- Master en LungüisticaUniversidad Estatal de Riazán2009Traducción e Interpretación