Veronika Skurlatova

traductora de español, ruso e inglés

Santa Cruz de Tenerife, España

  • 28.4636296
  • -16.251846699999987
  • Tarifa aproximada 200€ / día
  • Experiencia 7 años y +
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 4h
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Media jornada

Verificaciones

  • E-mail verificado

Categorías

Descubre lo que Veronika está buscando

Desplazamiento
Solo puedo ir parte del tiempo a las oficinas del cliente
Habilidades
Busca proyectos en Traducción, traducción español-ruso, Traducción Inglés-Ruso, Ruso, Redacción

Veronika en pocas palabras

Llevo trabajando como traductora desde hace 10 años y ésta ha sido mi fórmula para el éxito: siempre entregar mi mejor trabajo, construir relaciones sólidas con los clientes y nunca dejar de aprender. Trato cada proyecto con la misma dedicación y respeto que las personas que me lo han confiado. No sólo traduzco, sino vuelvo a crear el contenido en el idioma de destino, para conservar la calidad del original o incluso superarla.

Me especializo en las siguientes áreas:

Comercial - contratos, planes de negocios, hojas de ruta, estudios de casos, materiales de publicidad y relaciones públicas, CVs, manuales de empleados, presentaciones multimedia, propuestas de financiamiento, notas de prensa, etc.

Creativa – descripciones de colecciónes de moda, campañas en los medios sociales, menús, libros, séries TV, programas de la comedia en vivo, artículos para las revistas, canciones, etc.

Tecnica – manuales de usuario, estudios de viabilidad, especificaciones arquitectónicas y de ingeniería, documentos de construcción, informes técnicos, informes de seguridad, etc.

Legal - certificados, documentos notariados y apostillados, acuerdos, diplomas, poderes, documentos de inmigración, etc.

Portfolio:

Experiencia

julio de 2009 - Hoy

Prensa & medios

Freelance

Traductora/Intérprete

EN LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS HE TRADUCIDO PARA MÁS DE CIEN EMPRESAS, INCLUYENDO:
McKinsey & Company, RDIF (el Fondo de Inversión Directa de Rusia), Venture Business News, Ronesans Holding, Gorproject, el Foro Euroasiático de las Mujeres, Yandex, IBM, la cadena de televisión "2×2", la Unión del Fútbol de Rusia, la Federación Internacional de Esgrima, AKO, SORALUCE, Dongshin
Hydraulics, SCOUT Group, Teplant, L'Oréal, Michel Laboratory, EKSMO (la mayor editorial de Rusia), Futurismo Canarias, Traveltool

Lee De Caires - Azul & Company

2/12/2017

El trabajo de traducción que ha hecho Veronika a mi empresa ha sido perfecto, entregado a tiempo (incluso antes del tiempo fijado). La comunicación ha sido clara, rápida y concisa respondiendo en todo momento mis dudas y mis correos con amabilidad y cariño.

Formaciones

  • Master en Estudios de Género y Políticas de Igualdad

    Universidad de La Laguna

    2017
  • Master en Lungüistica

    Universidad Estatal de Riazán

    2009

    Traducción e Interpretación

Idiomas

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Español

    Competencia profesional completa

  • Ruso

    Bilingüe o nativo

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código