Ver perfiles Proponer un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Viviane !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Viviane para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Viviane Danion

traductora es/fr/es y correctora de francés

Trabaja a distancia desde Gualchos

  • 36.74393539999999
  • -3.389919700000064
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Viviane.
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Viviane.

Localización y desplazamiento

Localización
18614 Gualchos, Granada, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Verificaciones

E-mail verificado

Categorías

Habilidades (11)

Viviane en pocas palabras

Soy francesa y vivo en España.

Traduzco cualquier contenido español>francés y francés>español : páginas web, trabajos académicos, folletos, prospecto, subtítulos etc.
Mi prioridad es ofrecerles una traducción profesional y a medida, conservando el estilo y significado original.

Reviso también textos en francés: gramática, ortografía, errores de mecanografía y significado general de las frases.

Soy perfeccionista y eficiente : mi objetivo es entregarles un trabajo de calidad, respetando siempre el tiempo acordado.

Tengo un Grado en Lenguas y Civilizaciones Extranjeras - especialidad en Estudios Hispánicos. La dimensión multidisciplinaria de esta carrera me permitió adquirir habilidades y conocimientos tanto en traducción, como en filología, lingüística, arte, historia y antropología.
Tengo además un Máster en Estudios Americanistas con enfoque transcontinental y plurilingüe: español, portugués e inglés.

A lo largo de los últimos 7 años he traducido una gran variedad de textos (correspondencias, boletines, descripciones de productos, cartas de restaurantes etc) del español al francés y del francés al español.
Trabajé como voluntaria en una asociación socio-ambiental en Brasil, traduciendo el material informativo de la asociación del portugués al francés, y grabando y editando vídeos promocionales sobre las actividades educativas realizadas con y para los niños.
Tengo más de 4 años de experiencia como profesora de francés para extranjeros en España (principalmente para niños). Diseño la gran mayoría de mi material pedagógico.
Llevo más de tres años diseñando y animando talleres presenciales para niños o adultos sobre etnobotánica, cosmética natural, cocina creativa y aprovechamiento de los recursos naturales.

Además de lo dicho anteriormente, tengo habilidades para el diseño gráfico usando siempre software libre (Gimp e Inkscape).

No dude en contactarme para que hablemos de su proyecto: ¡Quedo a la espera de sus preguntas!

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Viviane