Conjunto de habilidades profesionales (11)
Viviane en pocas palabras
Soy francesa y vivo en España.
Traduzco cualquier contenido español>francés y francés>español : páginas web, trabajos académicos, folletos, prospecto, subtítulos etc.
Mi prioridad es ofrecerles una traducción profesional y a medida, conservando el estilo y significado original.
Reviso también textos en francés: gramática, ortografía, errores de mecanografía y significado general de las frases.
Soy perfeccionista y eficiente : mi objetivo es entregarles un trabajo de calidad, respetando siempre el tiempo acordado.
Tengo un Grado en Lenguas y Civilizaciones Extranjeras - especialidad en Estudios Hispánicos. La dimensión multidisciplinaria de esta carrera me permitió adquirir habilidades y conocimientos tanto en traducción, como en filología, lingüística, arte, historia y antropología.
Tengo además un Máster en Estudios Americanistas con enfoque transcontinental y plurilingüe: español, portugués e inglés.
A lo largo de los últimos 7 años he traducido una gran variedad de textos (correspondencias, boletines, descripciones de productos, cartas de restaurantes etc) del español al francés y del francés al español.
Trabajé como voluntaria en una asociación socio-ambiental en Brasil, traduciendo el material informativo de la asociación del portugués al francés, y grabando y editando vídeos promocionales sobre las actividades educativas realizadas con y para los niños.
Tengo más de 4 años de experiencia como profesora de francés para extranjeros en España (principalmente para niños). Diseño la gran mayoría de mi material pedagógico.
Llevo más de tres años diseñando y animando talleres presenciales para niños o adultos sobre etnobotánica, cosmética natural, cocina creativa y aprovechamiento de los recursos naturales.
Además de lo dicho anteriormente, tengo habilidades para el diseño gráfico usando siempre software libre (Gimp e Inkscape).
No dude en contactarme para que hablemos de su proyecto: ¡Quedo a la espera de sus preguntas!
Recomendaciones externas