Buscar un perfil freelance Crear un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Yuri René !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Yuri René para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Yuri René García Moreno

traductor políglota- francés catalán inglés

Trabaja a distancia desde Coslada

  • 40.4238
  • -3.55529
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Yuri René.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Yuri René.

Localización y desplazamiento

Localización
Coslada, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses
Sector de negocio
  • Aeronáutica & aeroespacial
  • Agencias de subcontratación
  • Arquitectura & urbanismo
  • Arte & artesanía
  • Automóvil
+46 autres
Tamaño de la empresa
  • 1 persona
  • 2-10 personas
  • 11-49 personas
  • 50 - 249 personas
  • 250-999 personas
+2 autres

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Categorías

Habilidades (42)

Yuri René en pocas palabras

Nací y crecí en Francia y continué mis estudios de francés en España (Valencia). He vivido los últimos 11 años en México, por lo que mis traducciones suenan perfectamente naturales con el español de México ( y otros tipos de español). También tengo dominio del inglés y efectúo la mayoría de mis traducciones desde ese idioma aunque domino varios idiomas.

+ QUIEN SOY:
  • Francés nativo.
  • Nativo español y catalán / valenciano.
  • Cocinero y profesor de cocina, idiomas y música durante 5 años de clases particulares (academia).
  • Soy trabajador y metódico.

+QUÉ LE OFREZCO:
  • Traducción de alta calidad (incluida la revisión y edición).
  • Horario flexible, puedo trabajar los fines de semana en los proyectos.
  • Un enfoque de traducción preciso en el idioma de destino (cultura del país)
  • Buena comunicación.

LA TRADUCCIÓN PARA MI, es más que traducir un texto sin errores de un idioma a otro. Es comprender de donde se origina el texto y aplicar este conocimiento para producir una traducción verdadera y fluida para que la audiencia a la que se dirige reciba la información de la misma manera que si fuera en el idioma original. Cuando esto se cumple, considero que el trabajo está bien hecho.

TRANSLATION, FOR ME, is much more than translating, without errors of any kind, from one language to another. It is understanding where the text originates from and applying this knowledge to producing a true and fluent translation so that the target audience understands the message. When this goal is met, I consider it a job well done.

Portfolio:

Portfolio solo accesible para usuarios registrados

Experiencia

Casami

Traducción de Francés a Inglés de un contrato estudiantil  - Como freelance

Monterrey, Mexique

abril de 2021 - abril de 2021

Traducción de contrato estudiantil y sus anexos del programa de movilidad Erasmus para 2021. Traducción del francés al inglés.
Traduction Français Anglais revisión de gramática de inglés revisión proofreading traducción de francés al inglés

RiskMexico

Edición

Traductor  - Como freelance

Monterrey, México

mayo de 2020 - agosto de 2020 (3 meses)

Pude formar parte de un equipo de traductores con los que aprendí mucho y pudimos colaborar en un proyecto de dicha empresa relacionado con la empresa Cemex cuya experiencia fue muy enriquecedora.

Upwork

Edición

Traductor freelance  - Como freelance

Coslada, España

mayo de 2020 - Hoy (2 años y 4 meses)

He podido abrirme camino en la plataforma estadounidense hasta conseguir un flujo de trabajo constante que me permite a su vez concentrar parte de mi tiempo en otros proyectos fuera de dicha plataforma.

2 proyectos Malt

(2 notas)

Consulta los avisos de fin de proyectos de Yuri René

2 recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Yuri René

Formaciones

Certificados