C
Cecile-Casami
16/7/2021
super trabajo - lo recominedo a 100%
Competencias (42)
Habilidades profesionales
Yuri René en pocas palabras
Nací y crecí en Francia y continué mis estudios de francés en España (Valencia). He vivido los últimos 11 años en México, por lo que mis traducciones suenan perfectamente naturales con el español de México ( y otros tipos de español). También tengo dominio del inglés y efectúo la mayoría de mis traducciones desde ese idioma aunque domino varios idiomas.
+ QUIEN SOY:
+QUÉ LE OFREZCO:
LA TRADUCCIÓN PARA MI, es más que traducir un texto sin errores de un idioma a otro. Es comprender de donde se origina el texto y aplicar este conocimiento para producir una traducción verdadera y fluida para que la audiencia a la que se dirige reciba la información de la misma manera que si fuera en el idioma original. Cuando esto se cumple, considero que el trabajo está bien hecho.
TRANSLATION, FOR ME, is much more than translating, without errors of any kind, from one language to another. It is understanding where the text originates from and applying this knowledge to producing a true and fluent translation so that the target audience understands the message. When this goal is met, I consider it a job well done.
+ QUIEN SOY:
- Francés nativo.
- Nativo español y catalán / valenciano.
- Cocinero y profesor de cocina, idiomas y música durante 5 años de clases particulares (academia).
- Soy trabajador y metódico.
+QUÉ LE OFREZCO:
- Traducción de alta calidad (incluida la revisión y edición).
- Horario flexible, puedo trabajar los fines de semana en los proyectos.
- Un enfoque de traducción preciso en el idioma de destino (cultura del país)
- Buena comunicación.
LA TRADUCCIÓN PARA MI, es más que traducir un texto sin errores de un idioma a otro. Es comprender de donde se origina el texto y aplicar este conocimiento para producir una traducción verdadera y fluida para que la audiencia a la que se dirige reciba la información de la misma manera que si fuera en el idioma original. Cuando esto se cumple, considero que el trabajo está bien hecho.
TRANSLATION, FOR ME, is much more than translating, without errors of any kind, from one language to another. It is understanding where the text originates from and applying this knowledge to producing a true and fluent translation so that the target audience understands the message. When this goal is met, I consider it a job well done.
Do you really want to delete this item?
Experiencia
- GoogleCEOEDICIÓN DE SOFTWARE
Menlo Park, CA, USA
septiembre de 1998 - Hoy 25 añosSi tuviera que resumir mi vida hoy, diría que está hecha sobre todo de encuentros, de personas que me tendieron la mano, quizás en un momento difícil, en un momento en el que estaba solo...
2 proyectos Malt
C
Cecile-Casami
7/7/2021
SUPER TRABAJO, Recomiendo Yuri a todos !
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete this item?
2 recomendaciones externas
SG
EE
Saskia García y 1 otra persona recomiendan a Yuri René
5/18/2021
He trabajado con Yuri René en numerosas ocasiones en proyectos de traducción y edición, así como en algunos artículos que ha escrito; ha sido muy satisfactorio. Es minucioso, organizado y entrega en tiempo y forma. Tiene conocimiento de varios idiomas, lo que facilita y enriquece el buen resultado de los proyectos.
10/13/2020
We hired Mr. Yuri René García to join a translation task force of experienced professionals with the challenge of translating (Spanish – English) protocols which were distributed with executives in 28 countries, and later were opened to general public in the world. This required a rapid response form Mr. Yuri and the team. As well, Mr. Yuri developed for us a French – Spanish translation of a position paper for executives. We are pleased with his dedication, honesty and capabilities. For further reference please feel free to contact us. Best, -Eduardo Escalera (eduar[email protected]), Services Manager. Monterrey, Mexico
Do you really want to delete this item?
Formación
Do you really want to delete this item?
Certificados