Acerca de Laura
Estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga con los idiomas francés, alemán e italiano. También tengo un Máster en Traducción Audiovisual, Localización, Subtitulación y Doblaje de la Universidad de Cádiz y el ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción).
Actualmente soy autónoma y me dedico principalmente a la traducción audiovisual (traducción para doblaje y voice-over EN/FR>ES y subtitulación).
También me interesa la traducción literaria, especialmente de obras infantiles y juveniles (para mi Trabajo de Fin de Grado traduje un libro infantil y fue una experiencia preciosa).
Me considero una persona responsable y resolutiva, llena de ilusión y con muchas ganas de trabajar en aquello para lo que me he estado formando estos años.
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Francés
Competencia profesional completa
Alemán
Competencia profesional básica
Italiano
Nociones
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Traductora autónomaTraductora audiovisualCINE & AUDIOVISUALseptiembre de 2020 - Hoy (5 años y 9 meses)Traducción audiovisual EN/FR>ES para doblaje y voces superpuestas y subtitulado.Algunos proyectos:Traducción para doblaje:-The Split-La fille au bracelet-Parents d'élèvesTraducción para voces superpuestas:-Fire Masters-Fixer to Fabulous-Legends vs Modern Icons: A Steely Battle-Mike Brewer's World of Cars-Strip the Cosmos-The 1980s: The Deadliest Decade-The 1990s: The Deadliest DecadeSubtitulado de series:-The Split-HelveticaSubtitulado de películas:-Endless-La fille au bracelet-Parents d'élèves
- Nova TraducciónTraductora en prácticasEDICIÓNabril de 2019 - junio de 2019 (3 meses)Granada, EspañaTraducción de documentos jurídicos:-Certificados de antecedentes penales-Certificados de matrimonio-Certificados de nacimiento-Certificados de defunción-Certificados médicos-Certificados de registro catastral-Certificado de poderes-Extractos bancarios
- C.E.I.P. bilingüe francés Victoria KentProfesoraEDUCACIÓN & E-LEARNINGabril de 2018 - mayo de 2018 (2 meses)Málaga, EspañaAyuda a profesores, impartición de clases en francés, corrección de exámenes.
Recomendaciones
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Máster en Traducción Audiovisual, Localización, Subtitulación y DoblajeUniversidad de Cádiz e ISTRAD2019
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversidad de Málaga2018
Conjunto de habilidades profesionales (14)
Categorías
- Otros