Descripción

Generación del 94.

Traductor de inglés a español (España) y viceversa (norsk snart tilgjengelig).

Friki de nacimiento y experto en localización de videojuegos, transcreación, adaptación de referencias culturales, chistes y en hacer que tus textos suenen (y se lean) como algo que diría un español normal y corriente, sin aditivos ni inteligencias artficiales.

Ámbito de especialización en el sector

Idiomas

Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Noruego bokmal
Competencia profesional básica

Preferencias de lugar de trabajo

Acepta trabajo presencial

Olvera (hasta 50 km), Córdoba (hasta 50 km), Gibraltar (hasta 50 km)

Autónomo
Traductor, revisor y LQA
VIDEO GAMES AND ANIMATION
enero de 2025 - Hoy (1 año y 6 meses)
Olvera, España
Traducción, revisión y LQA de videojuegos así como textos relacionados con ellos (publicidad, vídeos, interfaz, lore, etc.).

Idiomas:
Inglés a Español
Español a Inglés
Roboto Global
Traductor jefe de equipo de español
VIDEO GAMES AND ANIMATION
julio de 2022 - diciembre de 2024 (2 años y 5 meses)
Varsovia, Polonia
Gestión y dirección de los equipos de español de España y de LATAM en Roboto Global.
Traducción, revisión y LQA de videojuegos así como textos relacionados con ellos (publicidad, vídeos, interfaz, lore, etc.). De inglés a español y viceversa.
Apoyo y comentarios a los becarios o a los nuevos miembros del equipo.
Roboto Global
Traductor, revisor y LQA
VIDEO GAMES AND ANIMATION
septiembre de 2020 - junio de 2022 (1 año y 9 meses)
Varsovia, Polonia
Traducción, revisión y LQA de videojuegos así como textos relacionados con ellos (publicidad, vídeos, interfaz, lore, etc.).

Idiomas:
Inglés a Español
Español a Inglés

Consulta todas las experiencias de Rafa

Sé el primero en recomendar a Rafa

Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Registrarse para verlos

Master's Degree in Multimedia Translation
UVigo
2019
Master's Degree in Multimedia Translation
MASTER'S DEGREE
Universidade de Vigo
2019
MASTER'S DEGREE

Mira la formación de Rafa

Otros

Rafa Rodríguez Montenegro

Localizador humano de videojuegos

Acerca de Rafa

Experiencia

Recomendaciones

Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios

Formación

Categorías