¡Bienvenido al perfil Malt de Adriana !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Adriana para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Adriana Cordeiro

traductora en>pt, es>pt, ca>pt

Puede desplazarse Barcelona

  • 41.38506389999999
  • 2.1734034999999494
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Adriana.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Adriana.

Localización y desplazamiento

Localización
Barcelona, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Barcelona y 50 kms

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (30)

Adriana en pocas palabras

Soy brasileña y tengo una licenciatura en Filología Portuguesa e Inglesa en Río de Janeiro
(Brasil). Soy profesora de portugués e inglés desde 2000.

Entre 1998 y 2003, participé en varios cursos de traducción, talleres y conferencias. Entre 2013 y 2014, hice una especialización en herramientas CAT y gestión de proyectos de traducción.

He trabajado como traductora profesional y revisora desde 2000 y he traducido los siguientes pares de idiomas: portugués-inglés, portugués-español, inglés-portugués, español-portugués, catalán-portugués.

Algunos de mis clientes fueron HP, Häagen-Dazs, CIDEU y Palladium Hotel Group.

Entre los proyectos que traduje se encuentran artículos académicos, manuales de equipos médicos, artículos de urbanismo, guiones de cortometrajes, proyectos culturales, artículos de revistas sobre cine, viajes, cultura, salud y tendencias en arte, música, literatura, tecnología, moda ...

También hice la traducción completa de dos Guías de conversación, en portugués y español.

Soy una persona muy responsable, puntual y detallista.

También trabajo con SDL Trados y las herramientas de transcripción profesionales para obtener los mejores resultados.

He trabajado como Brazilian Voice Talent & Bilingual Supervisor en Barcelona desde 2014.

Portfolio:

Portfolio solo accesible para usuarios registrados

Experiencia

Freelance

Cine & audiovisual

Independent Filmmaker  - Como freelance

Barcelona, Cataluña, España

marzo de 2019 - Hoy (2 años y 9 meses)

CONSTANTLY FLYING: A film about Baba Zula Documentary medium-length film

www.losfestivaleros.com

Redactora musical  - Como freelance

España

agosto de 2015 - Hoy (6 años y 4 meses)

Entrevistas y crónicas de conciertos y festivales de world music en España, Portugal, Francia, Reino Unido, Irlanda y Budapest.

TransPerfect

Brazilian Voice Talent & Bilingual Supervisor  - Como freelance

Barcelona y alrededores, España

agosto de 2014 - Hoy (7 años y 4 meses)

Aporte Services Iberia - Barcelona

Traductora  - Como freelance

mayo de 2010 - Hoy (11 años y 7 meses)

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Adriana

Formaciones