Traductores freelance

¿Qué hace un traductor?

El trabajo de un traductor freelance consiste en <strong>adaptar textos</strong> de sus clientes de un idioma a otro, manteniéndose lo más cerca posible del significado y tono original del autor.

Los traductores freelance suelen hablar uno o dos idiomas además de su lengua materna. Lo importante de este tipo de perfil es que conocen los matices de las lenguas y las hablan con fluidez; por lo tanto, sus traducciones son cercanas a las intenciones del autor original, a diferencia de los traductores automáticos que existen en internet.

Incluir en tu equipo un traductor freelance te permitirá asegurarte de que los contenidos traducidos en tus sitios web o catálogo de productos sean iguales en cualquiera de los dos idiomas.

¿Cómo trabaja un traductor freelance?

Un traductor freelance trabaja en remoto, desde su casa ya que suele trabajar traduciendo varios textos en diferentes idiomas a la vez, lo que requiere mucha concentración. De forma general, los traductores utilizan <strong>herramientas y softwares de traducción asistida por ordenador</strong> (CAT). Estas herramientas incluyen el uso de softwares especializados de traducción y ofrecen sugerencias de traducciones basadas en traducciones ya realizadas anteriormente. Entre los softwares más conocidos se encuentran <strong>Trados, Wordfast, Transit o SDLX</strong>.

¿Cuáles son los entregables de un traductor freelance?

En función del área de especialización de cada traductor, existen diferentes tipos de entregables en función del tipo de traducción que necesites:

• Traducción de un sitio web:

1. Traducciones de párrafos, títulos y etiquetas de una web, para poder adaptar tu web en función del país en el que esté disponible tu negocio.
2. Si tu página web es una tienda online o una eshop, algunos traductores freelances trabajan a menudo traduciendo descripciones y características técnicas de productos.
3. Cuando se realizan <strong>traducciones de contenidos de páginas web</strong>, también es importante traducir todos los títulos, subtítulos y metatags de una web.

• Traducción de contenido offline o externo:

1. El trabajo de traductor también pasa por subtitular vídeos en diferentes idiomas para poder llegar a una audiencia internacional.
2. Brochures, folletos, manuales técnicos, documentos de marketing... Los <strong>traductores freelance</strong> online no sólo se ocupan del contenido web, también pueden encargarse de otros documentos para tu empresa o proyecto.

¿Cómo elegir un traductor freelance?

Es importante tener en cuenta varios criterios a la hora de elegir su traductor freelance en Malt:

• Los idiomas en los que traduce

Obviamente, es lo primero que debes tener en cuenta y esto estará relacionado con tus necesidades. De hecho, si buscas un traductor de inglés francés, te recomendamos que contactes con un traductor de origen francés para realizar el trabajo, y viceversa. Las traducciones realizadas por un <strong>traductor nativo</strong> se ajustarán más a la versión original del texto.

• Por su especialización

Algunos traductores deciden especializarse en un área específica dentro del área de traducción. Por lo tanto, si estás buscando hacer una <strong>traducción de documentos legales</strong>, por ejemplo, asegúrate de el traductor conoce los tecnicismos para obtener el mejor resultado posible en la traducción final.

• Por su reputación

Para asegurarnos de que trabajas con los mejores traductores freelance, en Malt hemos desarrollado un sistema de comentarios y recomendaciones para que cualquier persona que trabaje con un freelance pueda valorar y dar su opinión sobre el trabajo realizado. Además, también podrás leer en el perfil de cada freelance recomendaciones de clientes anteriores.

• Los proyectos de traducción en los que ha trabajado

Como comentábamos anteriormente, traductores freelance puede trabajar con cualquier tipo de documento o contenido. Por lo tanto, si estás buscando un freelance para <strong>traducir contenidos de una web</strong> o un folleto técnico de tus productos, no trabajarás con el mismo traductor. Revisa la descripción de su especialización asegurarte de que conoce el tipo de traducción que necesitas para tu proyecto.