¡Bienvenido al perfil Malt de Adriana !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Adriana para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Adriana Sant'Ana

traductora español - portugués

Puede desplazarse Madrid

  • 40.4167
  • -3.7036
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Adriana.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Adriana.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Madrid y 50 kms

Preferencias

Sector de negocio
  • Agencias de subcontratación
  • Arquitectura & urbanismo
  • Arte & artesanía
  • Cine & audiovisual
  • Consejo & auditoría
+24 autres

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (17)

Adriana en pocas palabras

Traductora Autónoma desde hace más de 20 años, soy una amante de los idiomas, por ello, también imparto cursos de portugués como lengua extranjera en escuelas y empresas.

A pesar de contar con experiencia profesional en áreas de traducción y enseñanza, la vida me ha encaminado por el mundo del coaching como estrategia personal, combinando siempre que puedo las 3 actividades.

Actualmente, facilito taller y procesos de coaching como estrategia personal desde la imagen y la comunicación no verbal.

Me considero una profesional organizada, responsable, puntual con los plazos, perseverante. Me aseguro de que estoy entregando un trabajo de calidad, cumpliendo los objetivos trazados por el cliente.

Lenguas de Trabajo: Portugués y español.

Experiencia

OPEN - KYNAPSE

Agencias de subcontratación

Traductora

septiembre de 2011 - septiembre de 2014

Traducción técnica al portugués sobre comercio exterior de productos cárnicos.
proactividad

BRAZUCA (revista de distribución gratuita, dirigida al público brasileño residente en Madrid)

Prensa & medios

Traductora

marzo de 2015 - agosto de 2015

Traducción al español de todo el contenido de las 2 ediciones de la revista – en el contenido encontramos diferente artículos sobre salud, música, deporte, alimentación, cultura, vacaciones, entrevistas, etc.
Buena comunicación Proactividad

Babelic

Agencias de subcontratación

Traductora

octubre de 2011 - octubre de 2011

Traducción al portugués de folletos publicitarios para importante multinacional del sector turístico.
Responsabilidad

Global Traslator

Agencias de subcontratación

Traductora

febrero de 2011 - septiembre de 2011

3 recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Adriana

Formaciones

Certificados