Alison Combes

Rédactrice technique | Documentation SaaS, contenus techniques et traduction FR ↔ EN

Je crée des contenus clairs et structurés qui facilitent l'adoption, réduisent les tickets support et accélèrent la montée en compétence des équipes.

Services proposés :

- Documentation technique : guides utilisateurs, documentation développeur, API, tutoriels

- Audit & restructuration de documentation existante

- Contenus d'onboarding & FAQ pour réduire les questions répétitives

- Bases de connaissances organisées et scalables

- Traduction technique français ↔ anglais (SaaS, tech, IT)

- Rédaction de contenus techniques pour blogs et sites web

Profil :

- Expérience en dév web, support IT et traduction (6 ans)

- Spécialisée dans les contenus pour audiences internationales et non-anglophones

- Maîtrise : Confluence, Markdown, Git, Docusaurus, Jira

Secteurs : SaaS, startups tech, outils développeur, IT

Résultat : documentation claire, adoption facilitée, équipes plus autonomes.

Disponible en freelance via portage salarial.

———

Technical Writer | SaaS Documentation, Developer Docs & Translation (FR ↔ EN)

I create clear, user-focused documentation that drives adoption, reduces support load, and helps teams scale efficiently.

Services:

- Technical documentation: user guides, developer docs, API references, tutorials

- Documentation audits & content restructuring

- Onboarding content & FAQs to reduce repetitive questions

- Scalable knowledge bases and internal docs

- Technical translation (French ↔ English) for SaaS, tech, and IT

- Technical blog content and web copy

Background:

- Experience in web development, IT support, and translation (6 years)

- Specialized in writing for international teams and non-native English speakers

- Tools: Confluence, Markdown, Git, Docusaurus, Jira

Industries: SaaS, tech startups, developer tools, IT

Result: clear documentation, faster adoption, more autonomous teams.

Available for freelance contracts via umbrella company (portage salarial).