You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Andrea Pérez MartínezAP

Andrea Pérez Martínez

Traductora ES/EN, EN/ES, IT/ES

150 €/día
Almería, ES
3-7 años

Tiempo medio de respuesta: 1h

Acerca de Andrea

Hola! Hago todo tipo de traducciones inglés-español tanto inversa como directa. He trabajado en el ámbito universitario realizando traducciones de artículos de investigación en el campo de las ciencias sociales. También he hecho traducciones de páginas web a varias empresas y centros. En el 2021, me especialicé en la traducción audiovisual y he realizado trabajos sobre todo de voice over de series y programas de telerrealidad. En la actualidad, realizo trabajos de traducción y redacción de artículos de actualidad, entretenimiento y divulgación de inglés a español en un medio digital y realizo traducciones de todos los ámbitos (marketing, editorial, etc); además, soy traductora de italiano-español de Faba, una empresa de contenidos infantiles.
  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Italiano

    Competencia profesional básica

Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Experiencia

  • FABA
    Traductora
    EDUCACIÓN & E-LEARNING
    junio de 2022 - Hoy (4 años)
    Traducción IT>ES de la web y de todo tipo de contenido para la empresa de juguetes y material literario FABA. Traducción de cuentos, rimas y actividades y contenidos educativos
    Traducción Italiano-Español Edición y corrección de textos Revisión de textos
  • Thema Contents
    Traductora Freelance
    PRENSA & MEDIOS
    mayo de 2022 - Hoy (4 años y 1 mes)
    Traducción de artículos de temas de actualidad, divulgación y entretenimiento de inglés a español, y redacción de artículos en español sobre noticias y actualidad. Creación de artículos desde cero en Word Press, búsqueda de temas para la elaboración de artículos, revisión de textos traducidos por traducción automática.
    Traducción Español-Inglés Inglés Edición y corrección de textos Traducción Italiano-Español Traducción Inglés-Español
  • LASSOSTUDIOS
    Traductora audiovisual
    CINE & AUDIOVISUAL
    agosto de 2021 - octubre de 2021 (3 meses)
    Madrid, España
    Traducción para voice over de programas de telerrealidad. Traducción para doblaje de series de animación infantiles.
    Traducción Inglés-Español Traducción Audiovisual

Recomendaciones

Sé el primero en recomendar a Andrea

Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.

Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formación

  • Grado
    Universidad de Granada
    2016
    Grado en Traducción e Interpretación (Inglés e Italiano)
  • Máster
    ISTRAD
    2022
    Máster en Traducción Audiovisual: localización, subtitulación y doblaje

Conjunto de habilidades profesionales

Categorías