Acerca de Aurélie
Professional French native speaker translator. I translate and localize from English and Spanish to French and I have a lot of experience in e-commerce, holiday rental, performing arts and RPGs, as well as in literary translation (thrillers). I also do proofreading (from human as well as machine/AI translations).
Francés
Bilingüe o nativo
Español
Competencia profesional completa
Inglés
Competencia profesional completa
Neerlandés
Nociones
Alemán
Nociones
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- FreelanceTranslatorenero de 2016 - Hoy (10 años y 5 meses)Malaga, SpainTranslating, proofreading and correcting human and NMT translations. Judge for Tolq.com (1 year): reviewing and evaluating translations by freelance translators. MTPE (ES - FR) of the Álex Cortes thriller novels series by Riccardo Braccaioli Translation and MTPE (EN - FR) of Microsoft marketing content via RWS translation agency
- Keywords StudioFrench Audio QAenero de 2024 - Hoy (2 años y 5 meses)Malaga, SpainFrench Linguistic Audio and subtitles QA for major video games, e.g. DLC of Fallout 76, Indiana Jones and the Great Circle.
- Elderberry Inn RPGFounderenero de 2023 - Hoy (3 años y 5 meses)Malaga, SpainProject management, marketing, social media, translation of the web page and the webapp, manual QA.
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Aurélie
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Master's Degree in applied languagesUniversité de Limoges2008Translation and Intercultural Management
- Bachelor's Degree in Applied LanguagesUniversité François Rabelais2006Translation and Business Administration