Acerca de Carlos
Hello and welcome to my profile!
I am a native Spanish speaker and ATA-certified English into Spanish translator. Fluent in English (C2), I have specialized in translation, transcription, subtitling, and proofreading since 2012.
🎓 Education & Expertise I hold a B.A. in Languages and Sociocultural Studies from the Universidad de los Andes (ranked top 5 in LatAm) and a Master’s in Translation and New Technologies from ISTRAD (Spain). I am currently further specializing with a second Master's in Editorial Translation at VIU (Spain).
🎨 The Design Advantage (DTP) I offer more than just words. I am also a graphic designer, which means I have the technical skills to maintain the exact layout of your original documents for both web and print media. While standard translation often breaks formatting, I ensure the visual integrity of your project remains perfect.
🤝 My Commitment I am a dedicated professional, not an agency. I do not outsource. When you work with me, you are guaranteed direct communication, strict confidentiality, and my personal quality assurance. I only accept missions that I know I can deliver to the highest standard.
🛠 Tools of the Trade:
CAT Tools: SDL Trados Studio 2024, memoQ, QT Linguist, WPML.
Design & DTP: Adobe Master Collection CC (InDesign, Illustrator, Photoshop), Affinity Suite, Corel Draw 2024.
Audiovisual: Aegisub, Final Cut Pro.
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Japonés
Nociones
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Nature Gift Store LLC
En Malt
ATA-certified translator for online marketing (English to Spanish)diciembre de 2025 - diciembre de 2025This project focused on translating and optimizing SEO title tags and meta descriptions for a marketing campaign aimed at Spanish speakers in the U.S. I carried out keyword research in Spanish and created clear, engaging copy that respected character limits (around 60 characters for titles and 160 for meta descriptions) while staying aligned with search intent.The client runs an online store offering nature-focused educational products, such as hands-on kits and live-nature items designed to help children and families learn about the natural world. The goal was to make the content feel natural and appealing to Spanish-speaking users while improving visibility and click-through rates in search engines. - iHerbLocalization Quality Assurance (Spanish)abril de 2025 - Hoy (1 año y 3 meses)California, USAI am responsible for quality control of Spanish localization for both LATAM and Spain, reviewing and editing content for linguistic accuracy, consistency, and cultural relevance. I identify and classify errors, analyze quality scorecards, and address translation issues in web and product content. I also collaborate with internal teams and LSPs on quality initiatives like search keyword optimization.
- Nature Gift Store LLCBilingual Creative Virtual Assistantnoviembre de 2012 - mayo de 2025 (12 años y 6 meses)Washington, USAI worked as a graphic designer and virtual assistant. I managed and updated content for several websites, including blogs and e commerce sites. I retouched and optimized digital images for use on company sites and Amazon. Additionally, I provided bilingual customer support in Spanish and English, resolving issues promptly and effectively.
Reseñas
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Carlos
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Master's Degree in Translation and New TechnologiesISTRAD2024Master's Degree in Translation and New Technologies
- Professional in Languages and Sociocultural StudiesLos Andes University2018Professional in Languages and Sociocultural Studies
Certificados
- ATA-Certified Translator (English > Spanish)American Translators Association2025