Chris Catling

english translator / traductor inglés nativo

Daimiel, España

  • 39.0721
  • -3.6144
Super Malter
  • Tarifa aproximada 100€ / día
  • Experiencia 2-7 años
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 1h
Proponer un proyecto

Disponibilidad confirmada

Preferencias

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto

Verificaciones

Categorías

Habilidades (22)

Chris en pocas palabras

¡Hola! Soy Chris y soy traductor especializado en textos técnicos, textos empresariales y páginas web. Prinicpalmente, realizo traducciones al inglés del español, italiano, y francés.

Soy nativo de Oxford, Reino Unido, cuento con 3 años de experiencia, un máster de traducción y un grado de ingeniería electrónica y eléctrica. Además, tengo 12 años de experiencia como ingeniero y responsable de proyectos de mejora de empresas y tengo certificados de Lean y Six Sigma.

----------------------------

Hello! I'm Chris and I'm a translator specialising in technical and business texts and websites. I mainly produce English translations from Spanish, Italian and French.

I'm originally from Oxford, UK and I have 3 years of experience, a master's degree in translation studies and a degree in electronic and electrical engineering. I also have 12 years of experience as an engineer, project manager and continuous improvement leader, and I have both Lean and Six Sigma certification.

Experiencia

junio de 2018 - Hoy | Daimiel, España

Edición

Autonomo

Traductor Freelance

Principalmente realizo traducciones de español a inglés, pero también trabajo en francés, italiano, y portugués. Mis encargos hasta ahora incluyen textos técnicos y empresariales como catálogos y páginas web, marketing de turismo e inmuebles, y artículos sobre tecnología y salud.
septiembre de 2016 - junio de 2018 | Oxford, Reino Unido

Edición

Autonomo

Traductor Freelance

Principalmente realizo traducciones de español a inglés, pero también trabajo en francés, italiano, y portugués. Mis encargos hasta ahora incluyen textos técnicos y empresariales como catálogos y páginas web, marketing de turismo e inmuebles, y artículos sobre tecnología y salud.
abril de 2012 - mayo de 2018 | Tewkesbury, Reino Unido

Aeronáutica & aeroespacial

Moog Controls Ltd.

Líder del desarrollo de procesos

Formando parte del equipo de Mejora Continua era responsable de facilitar y gestionar las actividades de mejora Lean y Six Sigma en los departamentos directos e indirectos. Estas actividades incluyeron eventos de Kaizen, seminarios de diseño del lugar de trabajo, Value Stream Mapping, y proyectos de Six Sigma. También era responsable de gestionar el programa 5S de la empresa y trabajaba en proyectos con los proveedores, como consultor, ayudándolos con sus esfuerzos Lean.
octubre de 2011 - abril de 2012 | Tamworth, Reino Unido

Sector médico

JPen Medical

Ingeniero de calibración

Esto fue un puesto dirigido al cliente, visitando consultas médicas y hospitales, para testar y calibrar su equipo clínico y, de vez en cuando, realizar reparaciones. En este empleo tuve que demostrar buena iniciativa para resolver los problemas de los clientes, y mantenerme siempre la calma en situaciones difíciles.

54 proyectos Malt

Satisfacción de los clientes Malt : 4.95/5 (46 notas)

Vanessa - DOS PUNTOS AN INTERNET COMPANY S.L

06/03/20

Estupendo su trabajo y profesionalidad. Siempre es un placer trabajar con el.

Julio - Galileo Technologies S.A.

04/12/19

Siempre trabajmos muy bien con Chris.

Julio - Galileo Technologies S.A.

27/11/19

Chris nos ayuda a encontrar el tono justo en inglés y a dotarlo de la precisión técnica que requiere nuestro negocio.

Julio - Galileo Technologies S.A.

15/11/19

Muy buenos textos y comunicación. Una rápida entrega para un trabajo urgente.

Vanessa - DOS PUNTOS AN INTERNET COMPANY S.L

11/11/19

Muy buen trabajo. Vamos a seguir contando con Chris para muchos mas proyectos.

Natalia - Hill Planet

28/10/19

Chris fue muy dispuesto a la hora de trabajar con nosotros. Se comprometió con un tiempo de entrega y lo cumplió. Super recomendable. Nos dió la posiblidad de montar la traducción en la web y el poder controlarla. Respondió rápido cualquier consulta que le hicimos. Si tuviera nuevamente otro trabajo de traducción, sin duda lo eligiriamos. ;)

Laia - Laia Abizanda Almendros

06/09/19

Chris nos ha traducido los textos de una web de español a inglés. Ha sido muy fácil trabajar con él. La comunicación ha sido rápida y fluida, la entrega del trabajo se ha producido incluso antes de lo acordado y la traducción está muy bien hecha y presentada.

Manuel - Novatic Labs, SL

19/02/19

Rápido, atento y profesional. 100 % recomendable.

Héctor O. - SNAPUPP TECHNOLOGIES SL

15/02/19

De nuevo, un placer trabajar con Chris. Desarrolló el proyecto, como siempre, a la perfección. Veloz y con máxima calidad.

Ruben - RUBEN PEREZ RUBIO

12/02/19

Contraté los servicios de Chris para una campaña en Kickstarter. La comunicación, el trabajo y los plazos han sido excelentes. Sin duda, contaré con él para próximas campañas.

Elena - Elena González Cortés

21/01/19

Como siempre, es un placer trabajar con Chris. Es flexible y atento, y siempre dispuesto a resolver las dudas que surjan.

Elena - Elena González Cortés

11/12/18

El trabajo realizado con Chris ha sido genial. Ha cumplido con los plazos y ha atendido a mis dudas en todo momento.

Manuel - Novatic Labs, SL

22/11/18

Rápido, comunicativo y eficaz. Trabajaremos más veces con él seguro.

Héctor O. - SNAPUPP TECHNOLOGIES SL

22/10/18

Chris ha trabajado genial con nosotros, realizó una traducción para un contenido de viajes. La comunicación, la tarifa y la calidad ha sido realmente buena. Muy recomendable.

Formaciones

  • BEng (Hons) Grado Ingeniería Electrónica y Eléctrica

    Universidad de Leeds, Leeds, Reino Unido

    2009
  • MA Trans (Open) Master de Traducción

    Open University, Milton Keynes, Reino Unido

    2019

Certificados

  • Máster de Traducción

    Universidad Open, Reino Unido

    2019
    • Traducción
    • Traducción Español-Inglés
  • Grado de ingeniería eléctrica y electrónica

    Universidad de Leeds, Reino Unido

    2009
    • ingeniería eléctrica y electrónica
  • Six Sigma Black Belt

    XR Consulting

    2017
    • Lean six sigma

Idiomas

  • Inglés

    Bilingüe o nativo

  • Español

    Competencia profesional completa

  • Italiano

    Competencia profesional básica

  • Francés

    Competencia profesional básica

  • Portugués

    Competencia profesional básica

  • Rumano

    Nociones

  • Alemán

    Nociones

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código