Acerca de Chris
Traductor inglés nativo especializado en textes empresariales y de ingeniería, como documentación de calidad o de procesos, manuales de uso, etc.
- 9 años de experiencia como traductor profesional
- 12 años de experiencia profesional como ingeniero y responsable de mejora continua
- Máster en traducción
- Licenciado en ingeniería eléctrica y electrónica
- Certificación Lean
- Cinturón negro de seis sigma
SERVICIOS:
- Castellano/Francés/Italiano > Inglés
- Traducción a inglés
- MTPE
- Revisión y corrección (inglés)
- Subtitulado
- Locución
SECTORES:
- Ingeniería electrónica y eléctrica
- Ingeniería mecánica
- Construcción e ingeniería civil
- Fabricación e industria
- Aeronáutica
- Automotivo
-----------------------------------------
Native English translator specialising in engineer, finance, business and tourism texts. I also offer voice-over services in English.
Inglés
Bilingüe o nativo
Español
Competencia profesional completa
Italiano
Competencia profesional básica
Francés
Competencia profesional básica
Portugués
Competencia profesional básica
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- AutonomoTraductor Freelancejunio de 2018 - Hoy (8 años)Ciudad Real, EspañaTraducción del español, francés e italiano al inglés británico- Specializado en la traducción de textos técnicos y de negocio- Traducción de sitios web, fichas técnicas, manuales, cursos de formación, etc.- Specializado en ingeniería, transporte y manufactura.- Grabación de locuciones en inglés.
- AutonomoTraductor Freelancefebrero de 2017 - junio de 2018 (1 año y 4 meses)Oxford, Reino UnidoTraducción del español, francés e italiano al inglés británico- Specializado en la traducción de textos técnicos y de negocio- Traducción de sitios web, fichas técnicas, manuales, cursos de formación, etc.- Specializado en ingeniería, transporte y manufactura.- Grabación de locuciones en inglés.
- Moog Controls Ltd.Líder del desarrollo de procesosAERONÁUTICA & AEROESPACIALabril de 2012 - mayo de 2018 (6 años y 1 mes)Tewkesbury, Reino UnidoFormando parte del equipo de Mejora Continua era responsable de facilitar y gestionar las actividades de mejora Lean y Six Sigma en los departamentos directos e indirectos. Estas actividades incluyeron eventos de Kaizen, seminarios de diseño del lugar de trabajo, Value Stream Mapping, y proyectos de Six Sigma. También era responsable de gestionar el programa 5S de la empresa y trabajaba en proyectos con los proveedores, como consultor, ayudándolos con sus esfuerzos Lean.
Reseñas
Bea
Rload Digital Studio SL
Revisado el 14/3/2024
Chris nos ha ayudado a revisar textos en inglés. Ha sido muy rápido, atento y profesional. Volveremos a contar con él para próximas ocasiones.
D
David
Baby plant s.l.
Revisado el 13/4/2023
Muy fiable y profesional. Hemos contado con él treces veces ya.
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Chris
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- MA Trans (Open) Master de TraducciónOpen University, Milton Keynes, Reino Unido2019
- BEng (Hons) Grado Ingeniería Electrónica y EléctricaUniversidad de Leeds, Leeds, Reino Unido2009
Certificados
- Máster de TraducciónUniversidad Open, Reino Unido2019
- Grado de ingeniería eléctrica y electrónicaUniversidad de Leeds, Reino Unido2009