S
Sonia-VeggieAnimals
22/4/2024
Como siempre, súper rápida y súper amable. Gracias Dagmar :)
Habilidades profesionales
Habilidades profesionales clave
Otras habilidades profesionales (22)
Sector de especialización
Dagmar en pocas palabras
Soy Licenciada en Traducción e Interpretación (título alemán, convalidado en España) y desde más de 20 años llevo traduciendo todo tipo de documentos, aunque en su gran mayoría son textos técnicos, manuales, páginas Web de todo tipo, textos relacionados con el turismo, etc. etc. Traduzco principalmente del castellano al alemán, aunque tengo también buenos conocimientos del inglés, por lo que, a veces, hago también traducciones del inglés al alemán o del inglés/alemán al castellano. Con mucho gusto le haré un presupuesto para cualquier texto que tuviera que traducir.
Experiencia
- NubappTraducción e-bookfebrero de 2022 - febrero de 2022
- Vulpinus S.LTraductora español-alemánjulio de 2020 - julio de 2020Majadahonda, Españatraducción de un texto del español al alemán
- SNAPUPP TECHNOLOGIES SLTraductora español-alemánabril de 2020 - abril de 2020traducción texto página web
23 proyectos en Malt
S
Sandrine- GDS MODELLICA - Sandrine Dienda
1/6/2021
Dagmar ha realizado no solo un gran trabajo sino que se ha mostrado interesada en revisar las traducciones finales para poder ofrecer una alta calidad en el resultado. Muy seria y comprometida, se ha adaptado a nuestras necesidades y tiempos. Volveremos a contar con ella para traducciones al Alemán sin dudarlo. Gracias Dagmar!
R
Raquel-Sulake Spain S.L.U
14/12/2020
Ha sido muy fácil trabajar con Dagmar, y la recomendamos para cualquier tipo de traducción del inglés al alemán.
E
Enric-Vulpinus S.L
13/7/2020
Perfecto, super rápida en el trabajo, volveremos a contar con ella, gracias Dagmar por tu trabajo
Ines-INAS EL JAMALI
20/5/2020
Dagmar ha sido muy reactiva y comprometida en el proyecto de traducción.
Volvería a colaborar con ella con gusto.
1 recomendación externa
RP
Ricardo Perez Rus recomienda a Dagmar
11/6/2019
Muy buena profesional para traducciones técnicas. Cuida mucho el resultado final al cliente.
Certificados
- Diplom-Übersetzerin / Licenciada en Traducción e InterpretaciónUniversidad de Maguncia-Germersheim1994