Ver perfiles Proponer un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de David !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con David para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

David Bonet

traductor senior inglés a español

Trabaja a distancia desde Madrid

  • 40.4167
  • -3.7036
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de David.
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de David.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Categorías

Habilidades (23)

David en pocas palabras

Soy un traductor e intérprete de inglés a español (también viceversa) con más de 30 años de experiencia en la prestación de servicios lingüísticos en español e inglés como profesional independiente (freelance). A lo largo de mi trayectoria profesional he realizado trabajos para múltiples empresas nacionales e internacionales de diversos sectores empresariales. Domino especialmente la terminología del mundo de la ingeniería, tecnologías de la información y los seguros. Recibo frecuentes trabajos de traducción y posedición de inglés a español de documentación empresarial y comercial (manuales, correspondencia, notas de prensa, etc), páginas web, localización de aplicaciones informáticas, etc. También tareas de interpretación simultánea y consecutiva.
Me caracterizo por tener una personalidad templada y seria, un deseo de aportar valor en todo lo que hago, un compromiso personal grande en todos los proyectos en los que participo y un afán por generar productos de alta calidad y la satisfacción plena de mis clientes.
Aunque en muchos casos realizo los trabajos desde mi propio domicilio, he estado involucrado en proyectos complejos y de largo alcance, incluso de ámbito internacional, y en ellos he potenciado mis habilidades de trabajo en equipo, flexibilidad y colaboración.
Acepto trabajos de corto y largo alcance, ajustando las tarifas en función de la magnitud total del proyecto.
Trabajo con clientes empresariales y particulares de todo el mundo.

Experiencia

Traducción freelance

Edición

Trabajador autónomo por cuenta propia  - Como freelance

septiembre de 1989 - Hoy (33 años y 5 meses)

Traducción de documentos de carácter fundamentalmente técnico con contenido relacionado con la ingeniería, seguros, tecnologías de la información y telefonía, etc.
Recibo frecuentes trabajos de traducción y posedición de inglés a español de documentación empresarial y comercial (manuales, correspondencia, notas de prensa, etc), páginas web, localización de aplicaciones informáticas, etc. También tareas de interpretación simultánea y consecutiva.
Traducción Inglés-Español Intérprete post-edición localización de software

19 proyectos Malt

(19 notas)

Consulta los avisos de fin de proyectos de David

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de David

Formaciones