You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
David BonetDB

David Bonet

traductor senior inglés a español

110 €/día
29 proyectos
Madrid, ES
>15 años

Tiempo medio de respuesta: 1h

Acerca de David

Soy traductor e intérprete con aproximadamente 20 años de experiencia en la prestación de servicios lingüísticos en español e inglés como profesional independiente (freelance).
A lo largo de mi trayectoria profesional he realizado trabajos para múltiples empresas nacionales e internacionales de diversos sectores empresariales. Domino especialmente la terminología del mundo de la ingeniería, las tecnologías de la información y los seguros. Recibo frecuentes solicitudes de traducción y posedición de inglés a español de documentación relacionada con el mundo empresarial, el márketing y comercial (manuales, correspondencia, notas de prensa, dossieres de productos, etc), así como contenido de blogs y páginas web, localización de aplicaciones informáticas (strings), etc.
Me caracterizo por tener una personalidad templada y seria, un deseo de aportar valor en todo lo que hago, un compromiso personal en todos los proyectos en los que participo y un afán por generar productos de alta calidad y la satisfacción plena de mis clientes.
Aunque en muchos casos realizo los trabajos desde mi propio domicilio, he participado en proyectos complejos y de largo alcance, incluso de ámbito internacional; y en ellos he potenciado mis habilidades de comunicación, trabajo en equipo, adaptación y colaboración.
Tengo flexibilidad para llevar a cabo proyectos de corta y larga duración, ajustando las tarifas en función de su magnitud total.
Trabajo con clientes empresariales y particulares de todo el mundo.
  • Inglés

    Bilingüe o nativo

  • Español

    Bilingüe o nativo

Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Experiencia

  • Traducción freelance
    Trabajador autónomo por cuenta propia
    EDICIÓN
    septiembre de 1989 - Hoy (36 años y 9 meses)
    Traducción de documentos de carácter fundamentalmente técnico con contenido relacionado con la ingeniería, seguros, tecnologías de la información y telefonía, etc.
    Recibo frecuentes trabajos de traducción y posedición de inglés a español de documentación empresarial y comercial (manuales, correspondencia, notas de prensa, etc), páginas web, localización de aplicaciones informáticas, etc. También tareas de interpretación simultánea y consecutiva.
    Traducción Inglés-Español Intérprete post-edición localización de software

Reseñas

5,0

de 21 valoraciones

O

Oier

Hill+Knowlton Strategies - Spain

Revisado el 24/10/2023

David es profesional, puntual y muy comprometido con el trabajo bien hecho
L

Lluïsa

Hill+Knowlton Strategies

Revisado el 24/1/2023

Ha sido un placer trabajar con David. Sin duda, es un gran profesional.

Recomendaciones

Sé el primero en recomendar a David

Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.

Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formación

  • Diploma en Ingeniería de Software
    Formación y Consultoría (FYCSA), grupo ALCATEL.
    1996
  • Máster en programación AS/400 e Informática Empresarial
    Multisense España, SA
    1992

Conjunto de habilidades profesionales

Categorías