Descripción

Graduada del Máster de Edición de Libros de la Universidad Autónoma de Madrid, orientada al ámbito editorial y legal con una sólida base en revisión, corrección y gestión de contenidos. Experiencia en lectura crítica, preparación de originales, y corrección de manuscritos, garantizando altos estándares de calidad. Perfil meticuloso y organizado, con capacidad para trabajar con textos complejos y coordinarse eficazmente con autores y equipos editoriales.

Ámbito de especialización en el sector

Idiomas

Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Bilingüe o nativo
Alemán
Nociones

Preferencias de lugar de trabajo

Acepta trabajo presencial

Madrid (hasta 50 km)

Tirant Lo Blanch
Departamento Editorial
EDICIÓN
enero de 2026 - abril de 2026 (3 meses)
Madrid, España
• • Gestión del original tras su aceptación y durante el proceso de revisión por pares. Preparación de losmanuscritos para su envío a losrevisores, coordinación del envío y seguimiento de las evaluaciones. Recepción de los informes de revisión y comunicación con los autores para gestionar las correcciones necesarias hasta la obtención de la versión definitiva del original.
• • Corrección de estilo y edición ortotipográfica de manuscritos jurídicos.
• • Gestión del proceso de publicación enOpenAccess: solicituddeDOI, coordinación con los autores para garantizar que las fichas de OA sean descriptivas y fácilmente descubribles, colaboración con el equipo interno de Tirant para la publicación en acceso abierto e indexación en plataformas y descubridores externos.
• • Comunicacióny coordinaciónconautorespara la actualizacióndemanuales académicos.
• • Desarrollo, redacción y edición de contenidos para campañas de email marketing destinadas a promocionar novedades editoriales de la colección de Humanidades.
Corrección ortotipográfica Creación y redacción de contenidos Corrección de estilo Email marketing Diseño gráfico
Rivas & Associates
Editora Legal
DERECHO
febrero de 2025 - octubre de 2025 (8 meses)
Oklahoma City, Estados Unidos
• • Redaccióny composicióndedocumentoslegales complejos(formularios, mociones y declaraciones), asegurando la máxima precisión, consistencia y cumplimiento de normativas vigentes.
• • Revisión y edición de paquetes migratorios recibidos, incorporando todos los cambios solicitados y devolviendo los documentos revisados dentro de las 48 horas hábiles.
• • Optimizacióndebasesdedatosy softwareespecializadoparalaorganización, controly actualización de archivos y expedientes editoriales.
• • Traducción bilingüe,manteniendo los estándares de calidad internos y la integridad del contenido original.
Creación y redacción de contenidos Traducción jurídica Redacción jurídica Traducción Inglés-Español Edición de textos
Legal Soft – Technology Meets Law
Asistente Legal
DERECHO
marzo de 2023 - enero de 2025 (1 año y 10 meses)
Houston, Estados Unidos
• • Transcripción, corrección y presentación de varios documentos legales, garantizando precisión y entrega oportuna ante tribunales y otras entidades.
• • Gestión y mantenimiento de registros organizados para respaldar reclamaciones, demostrando una atención meticulosa a los detalles y requisitos formales.
• • Coordinación continua entre las partes interesadas, asegurando una comunicación fluida y el correcto seguimiento de cada fase del proceso.
Asesoramiento legal Legal research Redacción jurídica Corrección ortotipográfica Corrección de estilo