C
Cristina-EVVO HOME
18/5/2022
Una suerte haber contado con Giuseppa en este proyecto, sin duda volveremos a contar con ella. La recomendamos 100%.
Habilidades profesionales (9)
Giuseppa en pocas palabras
Soy una traductora freelance de español e inglés a italiano con más de 10 años de experiencia.
He empezado mi trayectoria profesional en 2006, tras conseguir una Licenciatura en Idiomas extranjeros (inglés y español) y un Master en Traducción, ambos en Italia. He empezado a trabajar en este sector en 2006 y, tras más de nueve años como traductora in-house, redactora de contenidos web y coordinadora de marketing, en 2015 he lanzado mi actividad de traductora freelance.
En mis primeros años en el mundo de la traducción, me he especializado en sectores tales como producción industrial, ingeniería y generación de energía. Sin embargo, en los últimos dos-tres años me he dedicado cada vez más a los sectores del turismo, ocio y moda/accesorios de mujer. Abajo unos ejemplos de proyectos que he completado recientemente:
• Redacción de artículos en italiano sobre hoteles y destinos turísticos
• Traducción de página web, app iOS y Andoid para una red profesional de hostelería y turismo
• Traducción de campañas de paid search para algunas de las mayores empresas de moda a nivel internacional.
• ...y contenido web, artículos de inbound marketing, material para e-mail marketing para cadenas hoteleras, empresas de alquiler de coches, plataformas de alquiler vacacional y uno de los fabricantes de joyas más en populares en España.
Experiencia
- FreelanceTraductoraEDICIÓNseptiembre de 2015 - Hoy (9 años y 9 meses)Traducción de documentación técnica, comercial y de marketing, entre inglés, español e italiano.
- Termisa EnergíaTraductoraENERGÍAseptiembre de 2014 - agosto de 2015 (12 meses)Barcelona, EspañaTraducción de documentación técnica, comercial y legal, entre inglés, español e italiano.
- Mecalux LogismarketCoordinadora de MarketingE-COMMERCEagosto de 2010 - noviembre de 2012 (2 años y 4 meses)Barcelona, EspañaGestión de traducciones (15 idiomas); gestión de proyectos; publicidad online y offline; gestión de asistencia a ferias (+15 países); coordinación de catálogos y revistas, tanto impresos como online (4 idiomas); coordinación de la comunicación corporativa.
9 proyectos en Malt
C
Cristina-EVVO HOME
5/5/2022
Una experiencia muy cómoda y rápida. Giuseppa es una maravilla de traductora, seguiremos contando con ella en el futuro sin duda.
M
Martha-EDF Fenice Iberica - Digital
14/10/2020
Ha sido una experiencia muy buena. En este caso, se trataba de incluir pequeñas modificaciones hechas en español en un documento en italiano: un documento técnico focalizado en la gestión de la eficiencia energética. El trabajo tenía unos plazos muy ajustados para su ejecución, ya que nosotros no podíamos entregarle la documentación antes y teníamos una fecha límite muy ajustada. Ella se adaptó perfectamente a nuestras necesidades e incluso logró terminar antes del plazo necesario, algo que agradecemos enormemente.
La comunicación, muy ágil y clara desde el principio, agilizando el proceso.
Ines-INAS EL JAMALI
20/5/2020
Muy profesional y comprometida en el proyecto.
Diana-Digital Growth
11/11/2019
Todo fue hecho dentro de los plazos establecidos y con la calidad esperada.
Recomendaciones externas
Formación
- Posgrado en Marketing OnlineOnline Business School, Barcelona2010
- Máster en Traducción técnico-científicaIstituto Tuttoeuropa, Torino, Italia2006
- Licenciatura en Idiomas y Literaturas extranjeros - inglés y español (Laurea in Lingue e Letterature Straniere)Università degli Studi di Palermo, Italia2005