Acerca de Helena
Hola!
Ayudo a mis clientes con textos precisos, creativos y originales. Hace más de 8 años que escribo sobre variados temas, como ciencia, deportes, cultura, moda y viajes. Con una redacción fluida y atractiva, logro que mis lectores se sientan informados y entretenidos.
Soy creadora de contenido, traductora (transcreación) y revisora profesional de Brasil. Utilizo herramientas de IA, como ChatGPT, para agilizar y optimizar la calidad de mi trabajo, ofreciendo soluciones rápidas y precisas.
Graduada en Literatura y Filología Portuguesa (de Brasil). Alta capacidad de organización, predilección por trabajar en el ámbito multicultural.
Mi objetivo es establecer relaciones profesionales de confianza y ofrecer contenidos y traducciones de alta calidad que impulsen el éxito de los proyectos de mis clientes.
¿Tienes un proyecto en mente? ¡Será un placer conocerte y ayudar a hacerlo realidad!
Portugués
Bilingüe o nativo
Español
Competencia profesional completa
Alemán
Competencia profesional completa
Inglés
Competencia profesional completa
Catalán
Competencia profesional completa
Acepta trabajo presencial
Barcelona (hasta 50 km), Barcelona (hasta 100 km), Madrid (hasta 100 km), Girona (hasta 100 km), Sant Cugat (hasta 100 km)
Experiencia
- Collaborative Bugs SL
En Malt
Traductor español-portuguésEDUCACIÓN & E-LEARNINGmayo de 2021 - junio de 2021 (1 mes)Barcelona, EspañaUI text: Traducción y adaptación de textos de interfaz, como botones e instrucciones para los usuarios de la app.User engagement: El reto de este proyecto fue crear íconos con textos creativos que invitaran a la interacción, además de ofrecer indicaciones claras y sin ambigüedades para garantizar una experiencia fluida y atractiva. Texto adaptado al portugués de Brasil. - Roland Berger ESTraductor español-portuguésPRENSA & MEDIOSabril de 2021 - mayo de 2021 (1 mes)Barcelona, EspañaTraducción y adaptación de un cuestionario de estudio de mercado del inglés y del español al portugués.Identificación de personas clave para responder el cuestionario, realización de las entrevistas y redacción del informe final.
- SuricattaTraductor español-portuguésmarzo de 2021 - marzo de 2021Barcelona, EspañaTraducción para empresa de consultoría y formación en el sector de innovación y tecnología: traducción de contenidos específicos sobre cómo utilizar los recursos IT (nube y aplicaciones, entre otros) para innovar, aumentar la productividad y capacitar al personal para ello.
Reseñas
Jordi
Collaborative Bugs SL
Revisado el 23/7/2021
Con Helena siempre es sencillo hacer los proyectos. superproactiva y dispuesta a ajustarlo hasta que quede perfecto.
Gracias!
Jordi
Collaborative Bugs SL
Revisado el 7/6/2021
Trabajar con Helena siempre es un placer. Intenta entender el contexto y proponer alternativas :)
Y además con cambios de última hora. 😀💪❤️
Recomendaciones
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Letras (Literatura y Filología Portuguesa)Universidad São Paulo2013Literatura de Brasil y de Portugal, análise de autores, romances, poesia. Filología portuguesa: linguística, fonética, gramática.
- Comunicación SocialFacultad Cásper Líbero2006Comunicación audiovisual. Guión para video, guión para cine, dirección de arte, dirección de actores, fotografía.