Jordi-Collaborative Bugs SL
23/7/2021
Con Helena siempre es sencillo hacer los proyectos. superproactiva y dispuesta a ajustarlo hasta que quede perfecto.
Gracias!
Habilidades profesionales
Habilidades profesionales clave
Otras habilidades profesionales (10)
Sector de especialización
Helena en pocas palabras
Hola!
Ayudo a mis clientes con textos precisos, creativos y originales. Hace más de 8 años que escribo sobre variados temas, como ciencia, deportes, cultura, moda y viajes. Con una redacción fluida y atractiva, logro que mis lectores se sientan informados y entretenidos.
Soy creadora de contenido, traductora (transcreación) y revisora profesional de Brasil. Utilizo herramientas de IA, como ChatGPT, para agilizar y optimizar la calidad de mi trabajo, ofreciendo soluciones rápidas y precisas.
Graduada en Literatura y Filología Portuguesa (de Brasil). Alta capacidad de organización, predilección por trabajar en el ámbito multicultural.
Mi objetivo es establecer relaciones profesionales de confianza y ofrecer contenidos y traducciones de alta calidad que impulsen el éxito de los proyectos de mis clientes.
¿Tienes un proyecto en mente? ¡Será un placer conocerte y ayudar a hacerlo realidad!
Experiencia
- Collaborative Bugs SLTraductor español-portuguésmayo de 2021 - junio de 2021 (1 mes)Barcelona, España
- Roland Berger ESTraductor español-portuguésabril de 2021 - mayo de 2021 (1 mes)Barcelona, EspañaTraducción inglés-portugués, traducción español-portugués, redacción de informes, investigación.
- SuricattaTraductor español-portuguésmarzo de 2021 - marzo de 2021Barcelona, EspañaTraducción para empresa de consultoría y formación en el sector de innovación y tecnología: traducción de contenidos específicos sobre cómo utilizar los recursos IT (nube y aplicaciones, entre otros) para innovar, aumentar la productividad y capacitar al personal para ello.
11 proyectos en Malt
Jordi-Collaborative Bugs SL
7/6/2021
Trabajar con Helena siempre es un placer. Intenta entender el contexto y proponer alternativas :)
Y además con cambios de última hora. 😀💪❤️
E
Elena-Roland Berger ES
10/5/2021
Helena se ha comprometido con el proyecto desde el minuto cero. Mas allá de las labores de traducción, Helena ha invertido el tiempo y esfuerzo que han sido necesarios hasta conseguir el objetivo del proyecto, no dejando de hacerlo a pesar de la dificultad de conseguir dichos objetivos. Profesional y responsable, Helena es garantía de compromiso y resultados.
Fernando-Suricatta
3/4/2021
Gran profesional mejor persona
Fernando-Suricatta
16/3/2021
Gran profesional mejor persona
Daniel-Daniel Cavalcanti
10/8/2020
Ese fue el segundo trabajo realizado con Helena. Como en el primero, estoy muy satisfecho con el resultado, la eficiencia y el compromiso de Helena. Todo perfecto. La recomiendo.
Daniel-Daniel Cavalcanti
28/2/2020
Helena ha realizado una traducción del español al portugués para una página web. La experiencia con ella ha sido excepcional. La calidad de la traducción ha sido muy alta, la comunicación con Helena muy fácil y el plazo de entrega tal como quedamos. Muy recomendable.
1 recomendación externa
DC
Daniel Cavalcanti recomienda a Helena
28/2/2020
Helena es muy buena traductora, de muy fácil comunicación y muy responsable con los plazos.
Formación
- Letras (Literatura y Filología Portuguesa)Universidad São Paulo2013Literatura de Brasil y de Portugal, análise de autores, romances, poesia. Filología portuguesa: linguística, fonética, gramática.
- Comunicación SocialFacultad Cásper Líbero2006Comunicación audiovisual. Guión para video, guión para cine, dirección de arte, dirección de actores, fotografía.