¡Bienvenido al perfil Malt de Idoia !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Idoia para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Idoia Román

traductora inglés/alemán/euskera > español/euskera

Trabaja a distancia desde Vitoria-Gasteiz

  • 42.8591656
  • -2.681791800000042
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Idoia.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Idoia.

Localización y desplazamiento

Localización
Vitoria-Gasteiz, Álava, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (6)

Idoia en pocas palabras

Traductora de inglés y alemán a español, revisora y localizadora de videojuegos, además de profesora de inglés y alemán y una apasionada de la música, la Historia, el cine, los videojuegos y los libros. He realizado prácticas en la empresa Zador Language Center como traductora de contenidos web y como traductora jurídica, además de haber traducido parte de la web de la asociación de reconstrucción histórica Cohors I Gallica. He trabajado con herramientas como Word, MemoQ, OmegaT, Wordfast, Transit, Memsource y SDL Trados Studio 2019. Soy una persona muy activa, responsable y, sobre todo, con muchas ganas de trabajar.

Experiencia

Gallo de Oro Ediciones

Traducción ES-EU  - Como freelance

noviembre de 2021 - noviembre de 2021

Traducción de prólogos de español a euskera.
Traducción euskera-español-euskera Traducción

Rocío Agüero Rodríguez

Traducción de subtítulos EN-ES  - Como freelance

octubre de 2021 - octubre de 2021

Juguettos Central de Compras S.Coop.V.

Traducción ES > EN  - Como freelance

enero de 2021 - enero de 2021

Traducción de packaging e instrucciones de juguetes de español a inglés.

Juguettos Central de Compras S.Coop.V.

Traducción y revisión ES-EN  - Como freelance

febrero de 2020 - agosto de 2020 (6 meses)

23 proyectos Malt

(22 notas)

Consulta los avisos de fin de proyectos de Idoia

1 recomendación externa

Consulta las recomendaciones de Idoia

Formaciones

Certificados