Ver perfiles Proponer un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Idoia !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Idoia para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Idoia Román

traductora inglés/alemán/euskera > español/euskera

Trabaja a distancia desde Vitoria-Gasteiz

  • 42.8591656
  • -2.681791800000042
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Idoia.
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Idoia.

Localización y desplazamiento

Localización
Vitoria-Gasteiz, Álava, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Categorías

Habilidades (6)

Idoia en pocas palabras

Traductora de inglés y alemán a español, revisora y localizadora de videojuegos, además de profesora de inglés y alemán y una apasionada de la música, la Historia, el cine, los videojuegos y los libros. He realizado prácticas en la empresa Zador Language Center como traductora de contenidos web y como traductora jurídica, además de haber traducido parte de la web de la asociación de reconstrucción histórica Cohors I Gallica. He trabajado con herramientas como Word, MemoQ, OmegaT, Wordfast, Transit, Memsource y SDL Trados Studio 2019. Soy una persona muy activa, responsable y, sobre todo, con muchas ganas de trabajar.

Experiencia

Gallo de Oro Ediciones

Traducción ES-EU  - Como freelance

noviembre de 2021 - noviembre de 2021

Traducción de prólogos de español a euskera.
Traducción euskera-español-euskera Traducción

Rocío Agüero Rodríguez

Traducción de subtítulos EN-ES  - Como freelance

octubre de 2021 - octubre de 2021

Juguettos Central de Compras S.Coop.V.

Traducción ES > EN  - Como freelance

enero de 2021 - enero de 2021

Traducción de packaging e instrucciones de juguetes de español a inglés.

Juguettos Central de Compras S.Coop.V.

Traducción y revisión ES-EN  - Como freelance

febrero de 2020 - agosto de 2020 (6 meses)

23 proyectos Malt

(22 notas)

Consulta los avisos de fin de proyectos de Idoia

1 recomendación externa

Consulta las recomendaciones de Idoia

Formaciones

Certificados