Descripción

Traductora e intérprete de conferencias, con la combinación lingüística inglés, francés, español y catalán. Apasionada de las lenguas y la comunicación. ¡No dudes en contactarme si necesitas mis servicios! :)

Idiomas

Español
Bilingüe o nativo
Catalán
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Francés
Competencia profesional completa
Alemán
Nociones
Portugués
Competencia profesional básica

Preferencias de lugar de trabajo

Acepta trabajo presencial

Barcelona (hasta 50 km), Tarragona (hasta 50 km)

Freelance
Traductora e intérprete
marzo de 2020 - Hoy (6 años y 5 meses)
Tarragona, Spain

- Interpretación simultánea CA>ES para un programa en directo de TV3
- Interpretación consecutiva remota FR<>ES y traducción ES>FR para una consultora tecnológica (partner de Salesforce)
- Interpretación bilateral presencial EN<>ES en reuniones de diferentes sectores profesionales
- Traducción literaria FR>ES para una editorial francesa
- Traducción institucional EN>ES y corrección de estilo en ES para una agencia de comunicación belga
- Corrección de estilo en ES y localización EN>ES para una agencia de marketing digital
- Corrección de estilo en ES y CA para una empresa de organización de eventos
- Traducción CA>FR de la página web de una empresa de apicultura
- Traducción ES>FR/EN y corrección de estilo en ES y CA para una empresa del sector turístico
- Traducción ES>FR de CV y cartas de presentación
- Traducción CA/ES>FR/EN para una empresa del sector pesquero
T'EXPERT
Gestión de proyectos de traducción
septiembre de 2019 - marzo de 2020 (6 meses)
Paris, France

- Traducción de documentos jurídicos y administrativos ES<>FR y EN<>FR
- Revisión de traducciones
- Seguimiento del proceso de traducción
- Gestión de la correspondencia online
- Atención al cliente en francés, español e inglés
& Comunicas
Traductora, correctora y transcriptora
octubre de 2018 - marzo de 2019 (5 meses)
Barcelona, Spain

- Corrección de textos en catalán, español e inglés
- Traducción CA<>ES, EN>CA, EN<>ES y PO>ES
- Transcripción de entrevistas en catalán y español
- Introducción de cambios en Adobe In-Design