José Luis Mariño Collado

Soy ingeniero agrónomo, mención Tecnología de Alimentos, con formación en Idiomas Modernos y más de veinte años dedicado profesionalmente a la traducción, revisión y edición de textos en ámbitos tan diversos como la tecnología de la información, el sector culinario, el marketing, el turismo, el mundo empresarial y la documentación técnica y médica. A lo largo de mi trayectoria he trabajado con CAT tools y software de control de calidad como Xbench, he desarrollado glosarios y guías de estilo, y he realizado MTPE tanto full como light para proyectos de gran volumen. He colaborado con empresas como Google, Microsoft, Airbnb, Hopper, Booking.com, GE Healthcare, Elsevier y el Instituto de Salud Carlos III, además de participar en adaptaciones de UX, UI, campañas de e‑commerce, documentación corporativa, manuales técnicos y proyectos de localización complejos. Mi perfil combina la precisión técnica de mi formación en ingeniería con la sensibilidad lingüística de un traductor experimentado, lo que me permite ofrecer textos claros, naturales, idiomáticos y adaptados a cada audiencia.