José Mª Gallardo Durán

José María Gallardo Durán es un filólogo de una dilatada trayectoria, tuve la suerte de que fuera mi profesor de inglés en el IES Bartolomé José Gallardo de Campanario (Badajoz) donde, además, era catedrático de inglés. Recientemente, ante la finalización del máster que he estado cursando, me prestó sus servicios en la traducción del resumen que ha de acompañar a todo trabajo académico, con unos resultados muy satisfactorios amparados en su siempre acertado criterio en temas de traducción del español al inglés y viceversa, dada su dilatada experiencia tanto en la enseñanza del inglés, como en sus numerosos trabajos de investigación histórica en relación con el ejército inglés en la época de la guerra de la Independencia Española. Por tanto, es muy recomendable contar con sus servicios ya que es garantía de rigor en lo que a traducción se refiere."

José María me ha traducido del español al inglés varios resúmenes de artículos de investigación para publicaciones especializadas como la Revista de Estudios Extremeños, el Boletín de la Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía, el Boletín de la Real Academia de las Letras y las Artes de Extremadura... Recurro a él por su gran profesionalidad.

Va para cuatro años que vengo trabajando con José Mª Gallardo en la grabación de episodios de la guerra de la Independencia española, tomando en cuenta principalmente el punto de vista británico. Para ello emitimos traducciones de los testimonios que los soldados británicos, y otros autores, dejaron escritos y, muchos de ellos, publicaron en Gran Bretaña en el siglo XIX.
La primera vez que José Mª me pasó una de sus traducciones, concretamente el testimonio del capitán de infantería John Patterson, de agosto de 1812, que forma parte del primer episodio que grabamos en enero de 2017, tengo que decir que, aparte de llamarme la atención lo que aquel oficial escribió, pude constatar que el relato en español no tenía servidumbre ninguna al original inglés. Y así me ha sucedido con las otras muchas traducciones que llevamos emitidas desde entonces: me interesa el fondo, pero aprecio la forma en la que los textos están traducidos.

Recomiendo a José María Gallardo Durán por su profesionalidad, seriedad y buen hacer en el campo de las traducciones. Hemos colaborado en varios trabajos audiovisuales cosechando un notable éxito.

Muy correcta traducción de cartas, informes y memorándum. Volveré a contactar cuando lo necesite. Muy conforme con su trabajo

Jose María destaca por su profesionalidad, siempre dando buenos consejos y entregando las traducciones a la hora y fecha marcada. Me ha ayudado en traducciones puntuales de los abstracts y contenidos de trabajos de investigación en Historia del Arte y Comunicación. Siempre es lo más pedagógico posible en sus explicaciones y lo recomendaría sin dudarlo, sus años de experiencia lo avalan.