Juan Ignacio Sendino Lamela

Entertainment Software Localization and mobile applications Translated over 17 million videogame related words (in-game text, audio scripts, manuals and packs, web/online content, downloadable content (DLC), social networks content, mobile games and apps (iOS & Android), press packs and newsletters) including several AAA titles worldwide distributed by market leading companies. Computing and software localization Translated over 2M words of SW kits, UI strings, Admin Guides, User Guides, OLH, RS files, help files, web content, newsletters and documentation. Sworn, advertising, marketing, business and cooperation Translated over 4M words. Specializing press, sales brochures, advertising documents, microsite content, press releases and newsletters. Complete list of projects and clients upon request.

Coordination of the full localization process of videogames. Tasks involved in this kind of projects are the recruitment and coordination of translation teams; workload breakdown; translation of software strings, documentation and scripts; creation of style guides and glossaries; maintenance and implementation of translation tools (SDL Trados); supervision of audio recordings and of dubbing scripts with recording studios and voice talents; scheduling and budgeting projects, and liaise with LPMs and Development Studios.

Coordination of the full localization process of videogames, focusing on the translation, adaptation and recording of audio scripts. Translation / Proofreading / LT of several AAA titles develop and published by leading companies in the entertainment software industry.