Lina Delêtre

Traducción de un reportaje sobre Vitoria-Gasteiz para el Tour de Francia 2022 (6 000 palabras)

En 2022, traduje aproximadamente 6 000 palabras de un reportaje periodístico sobre Vitoria-Gasteiz, encargado por el Tour de Francia, asegurando un tono informativo y preciso adaptado a un público internacional.

Este trabajo incluyó la traducción del español al francés de descripciones detalladas sobre el parque natural de Salburua, sus zonas húmedas protegidas (RAMSAR y Natura 2000), y los hitos culturales de la ciudad durante la etapa del Tour. Colaboré estrechamente con el equipo de producción para reflejar la narrativa periodística, respetando plazos ajustados antes del evento (julio 2022). Mi enfoque se centró en preservar la exactitud de términos ecológicos y turísticos, como la biodiversidad de aves y la historia de restauración ambiental, mientras adaptaba el estilo para lectores francófonos. Este proyecto aumentó la visibilidad de Vitoria-Gasteiz en el ámbito internacional, destacando su relevancia como sede del Tour, y fortaleció mi experiencia en traducciones de alto perfil con un enfoque multilingüe.

He traducido y corregido alrededor de 3,000 palabras de contenidos relacionados con iglesias, principalmente en el marco de proyectos turísticos. Esto incluía descripciones detalladas de arquitecturas históricas, relatos sobre tradiciones locales y anécdotas culturales vinculadas a lugares sagrados reconocidos. Mi trabajo consistió en adaptar estos textos del español al francés, asegurándome de preservar la autenticidad mientras hacía los contenidos accesibles a un público francófono. Además, colaboré en la grabación de audioguías, supervisando la narración para garantizar una pronunciación clara y un tono atractivo, adaptado a visitantes internacionales. Estas grabaciones, utilizadas como guías turísticas, cubrían itinerarios específicos, explicando la historia de los vitrales, los altares y los eventos significativos de cada iglesia. Realizada en colaboración con oficinas de turismo y asociaciones culturales, esta tarea requirió coordinación con equipos locales para cumplir con plazos ajustados, especialmente antes de los períodos de alta afluencia turística.

Desde 2018, me especializo en la posedición de textos generados por inteligencia artificial para clientes del sector de importación-exportación

Adaptación al público objetivo: Personalización del estilo de comunicación, desde un tono formal para socios institucionales hasta un enfoque dinámico para campañas de marketing., manejando un volumen aproximado de 2,000 palabras mensuales. Este trabajo incluye:

Correos electrónicos comerciales: Revisión y optimización de e-mails para negociaciones contractuales entre empresas francesas y españolas, asegurando un tono profesional y persuasivo.

Fichas de productos: Posedición de descripciones de productos para catálogos de exportación, especialmente en el sector de alimentos y bebidas, adaptando términos técnicos a normativas europeas (por ejemplo, etiquetado de productos según la UE).

Herramientas utilizadas: DeepL y Google Translate para generar borradores iniciales, seguidos de una revisión exhaustiva para garantizar fluidez, precisión y adecuación cultural.

Verificación humana: Cada texto es verificado manualmente para asegurar que el contenido final sea natural, profesional y adaptado al contexto cultural franco-español.

Adaptación al público objetivo: Personalización del estilo de comunicación, desde un tono formal para socios institucionales hasta un enfoque dinámico para campañas de marketing.