Acerca de Lionel
Traducteur technique EN/ES → FR avec plus de 20 ans d’expérience, je suis spécialisé dans la traduction de documents professionnels à forte exigence terminologique.
J’accompagne entreprises pharmaceutiques, organismes aministratifs, assureurs, fabricants de machines et laboratoires dans la localisation de leurs documents techniques pour le marché français.
Español
Bilingüe o nativo
Francés
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Lionbridge / Akzent / Domprov / Terralingua / LogoscriptTraducteur technique free-lanceenero de 2002 - Hoy (24 años y 5 meses)Madrid, España◼ Traduction de documents techniques et scientifiques (sciences de la vie, informatique, technologies de l'information, électricité, ingénierie, médecine, énergie, etc.).◼ Traduction de documents administratifs pour diverse organismes de la ville et de l'État de New York.
- Meta4Traducteur technique en entrepriseRECURSOS HUMANOSenero de 1999 - enero de 2002 (3 años)Madrid, Spain◼ Traduction et localisation de logiciels (de gestion de ressources humaines).◼ Traduction et révision de documentation (aide en ligne, guides de l’utilisateur, etc.).◼ Recherche terminologique et réalisation de glossaires.
- Tradlingua / AkzentTraducteur technique free-lanceenero de 1997 - enero de 1999 (2 años)Madrid, España◼ Traduction de documents techniques et scientifiques (sciences de la vie, informatique, technologies de l'information, électricité, ingénierie, médecine, énergie, etc.).
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Lionel
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- D.E.U.G. de sciences de la nature et de la vie, option biochimieUniversité Pierre et Marie Curie (Paris VI)1992D.E.U.G. de sciences de la nature et de la vie, option biochimie
- Licence de biologie des organismes, option géologieUniversité Pierre et Marie Curie (Paris VI)1993Licence de biologie des organismes, option géologie