Lisa Mccarthy

Hola, soy Lisa.

Mi fascinación por el mundo natural y mi preocupación por el deterioro del medio ambiente son lo que me llevó a especializarme en la sostenibilidad, el medioambiente y la conservación de la naturaleza.

Presto apoyo a empresas, ONG e instituciones educativas y de investigación traduciendo su contenido en español o catalán al inglés, ayudándoles así a aumentar la concienciación, instruir, informar de logros o problemas, difundir sus investigaciones a un público más amplio, adquirir nuevos clientes, expandirse en el ámbito internacional o atraer inversiones extranjeras, entre otros.

Me aseguro de que tu comunicación en inglés sea clara y natural, de que la terminología de tu ámbito sea precisa y coherente y de que el contenido esté adaptado a los matices culturales y lingüísticos propios de tu público objetivo.

Todo esto contribuye a obtener influencia e implicación y de generar confianza y credibilidad.

Llevo más de 17 años como traductora titulada y profesional y he trabajado con numerosos sectores durante este tiempo. Me centro principalmente en proyectos que puedan marcar una diferencia positiva para las personas, los animales no humanos y el medio ambiente.

¿En qué tipo de contenido puedo ayudarte?

🌿 Informes/planes/estrategias de sostenibilidad y ESG.

🌿 Evaluaciones del impacto medioambiental.

🌿 Informes sobre hábitats y especies.

🌿 Proyectos Natura 2000.

🌿 Páginas web relacionados con el medioambiente, la sostenibilidad, la naturaleza y la biodiversidad.

🌿 Educación ambiental, actividades para fomentar el contacto con la naturaleza, soluciones basadas en la naturaleza.

🌿 Textos sobre parques naturales y ecoturismo.

La lista anterior no es exhaustiva, así que ponte en contacto conmigo para ver si puedo ayudarte. Puedes escribirme a lisa @ planetalanguagesolutions. com.

¡Trabajemos juntos por un mundo mejor! 💚

----

Soy socia de estas asociaciones profesionales: ASETRAD, APTIC, MET y CIEP.

Ayudo a empresas y organizaciones a comunicarse profesionalmente con los mercados de habla inglesa.

Mis servicios lingüísticos se dirigen principalmente a quienes marcan una diferencia positiva en el mundo, ya sea a través de sus productos, sus servicios o la información que proporcionan.

En julio de 2022, una compañera traductora y yo creamos Planet A Language Solutions, para poder centrar nuestros servicios en las áreas de sostenibilidad, protección del medio ambiente y en otras áreas que nos apasionan y en las que hemos seguido acumulando nuestra experiencia y conocimientos a lo largo de los años.

Echa un vistazo a nuestra página web y ponte en contacto si tienes alguna pregunta. Estaré encantada de ayudarte :-)

I relocated to Barcelona from London and taught Business English in various companies within the Barcelona area. Helped develop intensive courses related to specific business areas depending on the sector. Carried out language level testing for company employees and designed periodic exams.