Buscar un perfil freelance Crear un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de María Belén !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con María Belén para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

María Belén Galán Cabello

professional translator from french into spanish

Trabaja a distancia desde Madrid

  • 40.4167754
  • -3.7037901999999576
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de María Belén.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de María Belén.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses
Sector de negocio
  • Banca & seguros
  • Automóvil
  • Arte & artesanía
  • Agencias de subcontratación
  • Centros de investigación
+16 autres
Tamaño de la empresa
  • 1 persona
  • 2-10 personas
  • 11-49 personas
  • 50 - 249 personas
  • 250-999 personas
+2 autres

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Categorías

Habilidades (22)

María Belén en pocas palabras

ES: Profesional con seis años de experiencia y una sólida formación en traducción de francés a español, corrección de la lengua española y posedición.

Poseo un profundo conocimiento de la lengua francesa (escolaridad completa realizada en el Liceo Francés de Madrid), lo que me permite trabajar con comodidad en mi combinación lingüística.

Estoy especializada en economía, comercio, administración, turismo, marketing, industria de la chapa y mecánica del automóvil. Además, me adapto a muchos otros sectores con facilidad y éxito.

Capacitada para traducir todo tipo de documentos de empresa:
- correspondencia comercial
- contratos
- catálogos de productos
- contenidos de páginas web
- política de privacidad, aviso legal
...

Apasionada por la traducción turística:
- catálogos y dossiers turísticos
- descripción/información de regiones, ciudades, monumentos
- hoteles
...

Traducción técnica:
- todo tipo de manuales de instrucciones
- artículos industria de la chapa
- mécanica del automóvil

FR : Traductrice professionnelle du français vers l'espagnol de langue maternelle espagnole, expérimentée et qualifiée, avec une connaissance approfondie de la langue française (entière scolarité au Lycée Français de Madrid).

Mes domaines de spécialisation sont le commerce, l'économie, l'administration, le tourisme, le marketing, l'industrie de la tôle et la mécanique du 4x4.

Toujours à la recherche de la qualité dans la rédaction de mes textes, mon excellente formation en correction orthotypographique et de style de la langue espagnole me permet de soigner énormément mes traductions.

Documents d'entreprise : correspondance commerciale, contrats divers, fiches de produits, manuels d'utilisation, contenu de sites web, mentions légales RGPD...

Traduction touristique : brochures, dossiers, guides touristiques, hébergement...

Traduction technique : manuels d'utilisation, articles de l'industrie de la tôle et de la mécanique de l'automobile.



Portfolio:

Portfolio solo accesible para usuarios registrados

Experiencia

ID partner

Traduction du français vers l'espagnol du domaine de l'inductiion  - Como freelance

febrero de 2022 - febrero de 2022

Traduction technique du français vers l'espagnol.
Français commercial Traduction du français vers l'espagnol Traducción documentos comerciales Traducción del francés al español

ID partner

Traductrice du français vers l'espagnol domaine induction  - Como freelance

febrero de 2022 - febrero de 2022

Relecture de site web domaine de l'induction.
Relecture de textes espagnols Relecture Traduction sites web Traduction du français vers l'espagnol Traducción del francés al español Traduction technique

ID partner

Traductrice du français vers l'espagnol domaine induction  - Como freelance

Grenoble, Francia

enero de 2022 - enero de 2022

Traduction de plaquette commerciale domaine induction.
Traduction commerce Français commercial Traducción documentos comerciales Traducción del francés al español

METAL-INTERFACE

Traductrice du français vers l'espagnol d'articles de l'industrie de la tôle  - Como freelance

Entreprise du secteur de la tôle

octubre de 2021 - diciembre de 2021 (1 mes)

23 proyectos Malt

(23 notas)

Consulta los avisos de fin de proyectos de María Belén

1 recomendación externa

Consulta las recomendaciones de María Belén

Formaciones

Certificados