Descripción

Editora y traductora japonesa nativa especializada en localización del español al japonés, con experiencia en traducción, revisión lingüística (LQA) y adaptación cultural de contenidos para distintos sectores, especialmente web, turismo y contenidos informativos.

Mi trabajo se centra en producir textos naturales, precisos y culturalmente adecuados para el público japonés, garantizando calidad lingüística y coherencia estilística en cada proyecto, incluyendo post-edición de traducción automática (MTPE) y revisión de contenidos.

Cuento con experiencia en la traducción y edición de contenidos profesionales en entornos internacionales, así como en la enseñanza de japonés, lo que refuerza mi sensibilidad lingüística y mi capacidad de análisis del lenguaje.

Estoy abierta a colaboraciones estables y proyectos de traducción y localización en los ámbitos de web, turismo, editorial y contenidos culturales.

Ámbito de especialización en el sector

Idiomas

Japonés
Bilingüe o nativo
Español
Competencia profesional completa

Preferencias de lugar de trabajo

Solo teletrabajo

Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Universitat Pompeu Fabra
Japanese Language Lecturer (Nivel A1)
octubre de 2024 - diciembre de 2024 (2 meses)
Barcelona, España
Docencia de japonés a estudiantes universitarios de nivel A1. Planificación de clases, elaboración de materiales didácticos y seguimiento del progreso individual. Enfoque comunicativo e interactivo para fomentar la participación y la comprensión cultural.
Enseñanza de japonés (nivel inicial) Elaboración de materiales didácticos Comunicación intercultural Metodología comunicativa Evaluación del progreso de estudiantes
Transperfect
Post-Editor (Interior Design Content)
julio de 2024 - Hoy (2 años y 1 mes)
Revisión y optimización de traducciones automáticas de contenidos de tiendas de interiorismo, incluyendo productos como muebles, decoración, textiles para el hogar, libros y accesorios. Mejora de la naturalidad, legibilidad y precisión terminológica, siguiendo guías de estilo específicas del sector. Coordinación con equipos de localización para garantizar consistencia y calidad en proyectos internacionales.

MTPE especializado en interiorismo Terminología de productos y decoración Localización de contenidos comerciales Revisión lingüística Coordinación en proyectos internacionales
Idixit
Japanese Language Specialist
junio de 2022 - Hoy (4 años y 2 meses)
Revisión y redacción de respuestas a reseñas de hoteles y restaurantes, centradas en el mercado japonés. Comprobación de la adecuación de las respuestas en japonés en base a los comentarios de los clientes y a las directrices de tono y estilo solicitadas por el establecimiento. Corrección de redacción para asegurar coherencia, naturalidad y cumplimiento de requisitos. Experiencia inicial en la creación de respuestas originales y actualmente en la edición de textos pretraducidos, garantizando precisión lingüística y cultural. Trabajo con cadenas hoteleras y restaurantes internacionales, principalmente en Europa.
Revisión y edición de textos en japonés Adaptación de tono y estilo para sector hotelero/restauración Control de calidad lingüística y cultural Comunicación intercultural Trabajo remoto con clientes internacionales