Acerca de Mario
Traductor autónomo especializado en traducción jurídica, económica y técnica. Inglés/neerlandés a español. Traductor jurado de inglés. Graduado en Derecho (UNIR).
Especialidad: traducción jurídica, económica y jurada (inglés): contratos, sentencias, escrituras notariales, estatutos y acuerdos sociales, acciones, patentes, fondos de inversión, informes de auditoría, estados financieros, estudios económicos, seguros, documentación del registro civil, expedientes y títulos académicos.
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Bilingüe o nativo
Neerlandés
Competencia profesional completa
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Mariotranslates.comTraductor jurado/jurídico (inglés/neerlandés-español)marzo de 2008 - Hoy (18 años y 4 meses)Barcelona, SpainTraducción jurídica, económica y jurada (inglés): contratos, sentencias, escrituras notariales, estatutos y acuerdos sociales, acciones, patentes, fondos de inversión, informes de auditoría, estados financieros, estudios económicos, seguros, documentación del registro civil, expedientes y títulos académicos. Traducción científico-técnica: artículos, estudios y manuales del sector farmacéutico, manuales de instrucciones de electrodomésticos, maquinaria industrial. Traducción del libro Wooden Houses (inglés-español). Editorial Blume.
- IIIA-CSICGestor de proyectosmarzo de 2008 - diciembre de 2010 (2 años y 9 meses)08193 Bellaterra, Barcelona, SpainGestión de proyectos en inteligencia artificial: solicitud, seguimiento, altas, justificación de proyectos. Participación en la gestión del proyecto Consolider CSD2007-00022 (AT) y proyecto del 7PM LiquidPublication (ref. 213360).
- A&S Transword International Services SLTraductor/intérprete jurado (inglés-español)septiembre de 2006 - febrero de 2008 (1 año y 5 meses)Boston, MA 02163, USATraducción jurídico-económica: contratos, patentes (sector farmacéutico, técnico), sentencias, recursos humanos, estados financieros, registro civil, entre otros. Inglés-español y alemán-español. Control de calidad (revisión/ corrección).
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Mario
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Grado en DerechoUniversidad Internacional de La Rioja (UNIR)2022Grado en Derecho
- Nombramiento de traductor jurado: inglés-español-inglésMinisterio de Asuntos Exteriores y de Cooperación2006Nombramiento de traductor jurado: inglés-español-inglés