Buscar un perfil freelance Crear un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Maryline !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Maryline para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Maryline Caujolle

traductora revisora inglés/español>francés

Trabaja a distancia desde Zaragoza

  • 41.6521
  • -0.881
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Maryline.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Maryline.

Localización y desplazamiento

Localización
Zaragoza, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Sector de negocio
  • Cine & audiovisual
  • E-commerce
  • Edición
  • Educación & e-learning
  • Importación & exportación
+3 autres

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Habilidades (24)

Maryline en pocas palabras

¡Bienvenido/a a mi perfil!

Soy traductora y revisora del inglés y del español al francés.
Mis especialidades son: moda de lujo, comercio, audiovisual (subtitulado) y desarrollo económico.

Tengo una licenciatura en lenguas extranjeras aplicadas al derecho de los negocios internacionales y un máster en lenguas extranjeras aplicadas al comercio internacional.
He traducido y revisado descripciones de productos y contenido marketing para marcas muy reconocidas de moda de lujo y de vestidos de boda de lujo.
He traducido muchos documentos sobre el Banco mundial, los gobiernos y las ONGS de Africa.
Después de mis tres cursos de subtitulado, he trabajado en muchos proyectos de traducción audiovisual para distintos sectores: lujo (moda), realities, psicoanálisis, cursos, política, cocina, deporte, etc.

También traduzco y reviso otros tipos de documentos y ofrezco servicios de transcreación.

Comentarle que el presupuesto es orientativo y depende del tipo de proyecto y de la fecha de entrega.

No dude en contactar conmigo si necesita más información.

Experiencia

Cillero & de Motta

Edición

Traductora y editora

Zaragoza, España

enero de 2014 - junio de 2014 (5 meses)

- Traducción literaria EN>FR (3 libros): World's greatest cities, Great battles, Serial killers.
- Revisión de libros EN>FR (PDF y galeradas): Battleships, Mysteries, Conspiracy theories, The Universe, Ancient Egypt, World War I, World War II.
- Traducción de documentos EN/ES>FR: Moda/textil, turismo.
- Actualizar las memorias de traducción, crear multiterms, alinear documentos.
Traducción edición revisión Traducción Español-Francés traducción inglés francés traducción literaria Editorial Moda turismo

Empresa de asesoramiento e ingeniería

Edición

Traductora y asistente comercial

Zaragoza, España

septiembre de 2014 - febrero de 2015 (5 meses)

Traducción y revisión de documentos inglés/español/francés. Presentar
manifestaciones de interés. Contacto con los clientes internacionales. Marketing.

Les mots de Maryline

Edición

Traductora y revisora  - Como freelance

Zaragoza, España

marzo de 2015 - Hoy (7 años y 6 meses)

Traducciones y revisiones: comercio, moda de lujo, desarrollo económico y audiovisual (subtitulado).
También he traducido proyectos literarios, de educación, marketing, jurídicos, financieros, técnicos, etc.

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Maryline

Formaciones