Habilidades profesionales
Habilidades profesionales clave
Otras habilidades profesionales (25)
Maryline en pocas palabras
¡Bienvenido/a a mi perfil!
Soy traductora y revisora del inglés y del español al francés.
Mis especialidades son: moda de lujo, comercio, audiovisual (subtitulado) y marketing.
También ofrezco servicios de locución y copywriting.
No dude en contactar conmigo si necesita más información.
Experiencia
- Cillero & de MottaTraductora y editoraEDICIÓNenero de 2014 - junio de 2014 (6 meses)Zaragoza, España- Traducción literaria EN>FR (3 libros): World's greatest cities, Great battles, Serial killers.- Revisión de libros EN>FR (PDF y galeradas): Battleships, Mysteries, Conspiracy theories, The Universe, Ancient Egypt, World War I, World War II.- Traducción de documentos EN/ES>FR: Moda/textil, turismo.- Actualizar las memorias de traducción, crear multiterms, alinear documentos.
- Empresa de asesoramiento e ingenieríaTraductora y asistente comercialEDICIÓNseptiembre de 2014 - febrero de 2015 (5 meses)Zaragoza, EspañaTraducción y revisión de documentos inglés/español/francés. Presentarmanifestaciones de interés. Contacto con los clientes internacionales. Marketing.
- Les mots de MarylineTraductora, revisora, locutora, copywriterEDICIÓNmarzo de 2015 - Hoy (10 años y 2 meses)Zaragoza, EspañaTraducciones y revisiones: comercio, moda de lujo, marketing y audiovisual (subtitulado).Locuciones.Copywriting.
Recomendaciones externas
Formación
- Licenciatura en lenguas extranjeras aplicadas al derecho de los negocios internacionalesUniversité Toulouse II, Toulouse, Francia2011Licenciatura en lenguas extranjeras aplicadas al derecho de los negocios internacionales. Inglés y español.
- Máster en lenguas extranjeras aplicadas al comercio internacionalUniversidad de Zaragoza (España) / Université Toulouse II (Francia)2013Máster en lenguas extranjeras aplicadas al comercio internacional. Inglés y español.