¡Bienvenido al perfil Malt de Pepa !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Pepa para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Pepa Devesa Seva

traductora y redactora (inglés-español)

Puede desplazarse Barcelona

  • 41.3829
  • 2.17743
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Pepa.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Pepa.

Localización y desplazamiento

Localización
Barcelona, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Barcelona y 50 kms

Preferencias

Sector de negocio
Preferiría:
  • Salud & bienestar
  • Biotecnología
  • Centros de investigación
  • Cine & audiovisual
  • Cultura
+13 autres
Preferiría evitar:
  • Aeronáutica & aeroespacial
  • Agencias de subcontratación
  • Automóvil
  • Comercio al por menor
  • Construcción & Obra Civil
+4 autres

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (8)

Pepa en pocas palabras

Loca de las palabras. Me encanta escribir, leer y hablar por los codos.

Qué ofrezco:
-Traducción de inglés a español, con especialidad en temas médicos o farmacéuticos.
-Experiencia y conocimientos al servicio de clientes exigentes que prefieren una persona con formación y criterio que varios miembros de un equipo descoordinado "editando" traducción automática.
-En el sector editorial, me encantaría colaborar de nuevo, bien como traductora, bien como correctora.
-Puedo traducir o mejorar tus textos para publicación o presentación.
-Si tienes la idea pero te faltan las palabras, te ayudo a organizar contenidos y escribirlos de forma correcta y eficaz.

En mi tiempo libre, camino, hago yoga, voy al cine, leo muchísimo y, cuando tengo tiempo, intento escribir la gran novela del siglo. :)

Portfolio:

Portfolio solo accesible para usuarios registrados

Experiencia

Devesa Translations

Industria farmacéutica

Traductora autónoma inglés-español

Barcelona, España

septiembre de 2001 - Hoy

Traduzco, corrijo traducciones de tema farmacéutico y médico para agencias y para clientes directos. Para clientes directos traduzco temas más variados y proporciono servicios de consultoría lingüística a otros profesionales y empresas.
Traducción de novelas infantiles y juveniles para editorial y diversos proyectos de corrección y revisión en el campo de los libros de texto.
www.pepadevesa.com

2 recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Pepa