Acerca de Rim
Traductora, localizadora y correctora inglés-español-francés con más de 10 años de experiencia, principalmente en los sectores tecnológico y del entretenimiento:
- He realizado la localización de contenidos de aplicaciones móviles y desktop, principalmente de inglés a español/francés;
- He traducido artículos de ayuda, notas de prensa, manuales de producto, guías de usuario y documentación corporativa de todo tipo;
- He revisado contenidos ya traducidos para garantizar que eran correctos respecto a las reglas gramaticales del idioma en cuestión, y en línea con el libro de estilo y el glosario previamente creados.
Francés
Bilingüe o nativo
Inglés
Bilingüe o nativo
Español
Bilingüe o nativo
Portugués
Competencia profesional completa
Italiano
Competencia profesional completa
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- FreelanceTraductora/Correctora/Editora FR(nativo)-EN-ES-IT-PTAGENCIAS DE SUBCONTRATACIÓNjulio de 2021 - Hoy (5 años y 1 mes)Madrid, España- Traducción, revisión y edición de todo tipo de documentación corporativa: contenido web (marketing/ayuda), informes, etiquetas y embalajes de productos, certificados, partes de aseguradoras, vidas laborales, diplomas, escrituras notariales, contenido académico, etc. principalmente del castellano al francés, inglés, italiano y portugués- Traducción y revisión de un libro de filosofía y sociología del francés al castellano (publicación en otoño)- Creación y actualización de glosarios y libros de estilo
- Entradas.comGestión de contenido del servicio de atención al cliente, traducciones, gestión de equipoCULTURAjunio de 2019 - junio de 2021 (2 años)Madrid, EspañaExperiencia relevante:- Gestión del contenido de la página web del centro de ayuda de la empresa- Elaboración de artículos de ayuda en español- Traducción de artículos de ayuda al inglés- Creación y actualización de glosarios y libros de estilo- Revisión del contenido previamente a la publicación
- Fon TechnologyGestión de contenido del servicio de atención al cliente, localización de aplicaciones, traducciones, gestión de equipoHIGH TECHnoviembre de 2011 - marzo de 2019 (7 años y 5 meses)Madrid, EspañaExperiencia relevante:- Gestión del contenido de las páginas web de ayuda de la empresa, pionera en la industría del WiFi colaborativo (hasta un total de 11 centros de ayuda gestionados de manera simultánea, uno para cada producto, marca y/o partner)- Elaboración de artículos de ayuda, guías de usuario, material de formación, etc. en inglés- Traducción de toda esta documentación al español, francés e italiano- Creación y actualización de glosarios y libros de estilo- Localización de aplicaciones móviles y desktop del inglés al español, francés e italiano- Revisión del contenido previamente a la publicación- Coordinación de proyectos de traducción con traductores freelance o agencias de traducciones para otros 7 idiomas
Reseñas
Recomendaciones
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Grado en Lenguas Extranjeras AplicadasParís IV (París Sorbona)2010
- CertificaciónInstituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)2022Curso de especialización en traducción periodística, económica y jurídica FR/EN<>ES