Acerca de Sara
Traductora e intérprete profesional con diez años de experiencia (5 de ellos en el mercado estadounidense).
• Ámbitos de especialización: medicina, marketing, educación y tecnología e innovación.
• Idiomas de trabajo: inglés y español.
• Acreditaciones: traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Intérprete médica certificada por la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI).
• Afiliaciones: ASETRAD, Tremédica, La Xarxa, California Healthcare Interpreters Association (CHIA), American Translators Association (ATA).
• Docencia: talleres y ponencias sobre la ética de la interpretación médica y la mediación intercultural entre culturas hispanohablantes y anglosajonas, así como sobre la toma de notas para la modalidad de interpretación consecutiva. Profesora asociada del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Doctoranda en Interpretación.
No dude en echarle un vistazo a mi perfil en LinkedIn o contactarme a través de mi correo electrónico.
Inglés
Bilingüe o nativo
Español
Bilingüe o nativo
Acepta trabajo presencial
Madrid (hasta 50 km), Valencia (hasta 50 km), Alicante (hasta 50 km), Murcia (hasta 50 km)
Experiencia
- FREELANCEIntérprete y traductoraCULTURAjulio de 2018 - Hoy (8 años y 1 mes)Madrid, España• Interpretación simultánea y consecutiva en reuniones, congresos y conferencias.• Traducción, edición, transcripción y subtitulación en los ámbitos de medicina, marketing, tecnología y telecomunicaciones entre otros.
- FREELANCETraductora juradaCULTURAfebrero de 2014 - Hoy (12 años y 5 meses)• Traducción de documentación oficial de acuerdo con la legislación de Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (partidas de nacimiento, certificados de defunción, actas de manifestación notariales, certificados de antecedentes penales, diplomas universitarios, extractos bancarios e historias clínicas, entre otros).
- FREELANCEIntérprete de conferenciasCULTURAjulio de 2017 - julio de 2018 (1 año)San Francisco, Estados Unidos• Interpretación simultánea y consecutiva (ES < > EN) en hospitales y clínicas de la Bahía de San Francisco y la Bahía de Monterey, así como en declaraciones juradas, valoraciones médico-legales certificadas, reuniones de juntas directivas, presentaciones de marketing, congresos con delegaciones latinoamericanas y otros eventos.
Reseñas
A
Ana
AB Tasty
Revisado el 24/9/2021
Sara ha estado muy dispuesta y atenta desde que empezamos a organizar el proyecto con ella.
Ha entregado una traducción de muy buena calidad y en los plazos establecidos.
Raquel
Particular
Revisado el 11/4/2019
Toda una profesional, realizó un trabajo impecable y se adelantó al plazo establecido. Gracias Sara, 100% recomendada!
Recomendaciones
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Licenciatura en Traducción e InterpretaciónUniversidad de Alicante2013Traducción jurídica, económico-financiera, literaria y científico-técnica. Interpretación simultánea, consecutiva y bilateral.
- Máster en Interpretación de ConferenciasMiddlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)2017Beca de méritos. Mención en Traducción. Beca Dean's Fellowship. Miembro del Seminario de Asuntos Globales. Coordinadora de intérpretes en la clínica RotaCare Bay Area.