¡Bienvenido al perfil Malt de Sara !
Localización y desplazamiento
- Localización
- Madrid, España
- Puede trabajar en tus oficinas en
-
- Alrededor de Madrid y 50 kms
Preferencias
- Duración del proyecto
-
- ≤ 1 semana
- ≤ 1 mes
- Entre 1 y 3 meses
- Entre 3 y 6 meses
- ≥ 6 meses
- Sector de negocio
-
- Banca & seguros
- Cultura
- E-commerce
- Entretenimiento & tiempo libre
- Sector médico
+3 autres
- Tamaño de la empresa
-
- 1 persona
- 2-10 personas
- 11-49 personas
- 50 - 249 personas
- 250-999 personas
+2 autres
Verificaciones
Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código
Idiomas
Categorías
Habilidades (18)
Sara en pocas palabras
• Ámbitos de especialización: medicina, marketing, educación y tecnología e innovación.
• Idiomas de trabajo: inglés y español.
• Acreditaciones: traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Intérprete médica certificada por la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI).
• Afiliaciones: ASETRAD, Tremédica, California Healthcare Interpreters Association (CHIA), American Translators Association (ATA).
• Docencia: talleres y ponencias sobre la ética de la interpretación médica y la mediación intercultural entre culturas hispanohablantes y anglosajonas, así como sobre la toma de notas para la modalidad de interpretación consecutiva. Profesora asociada del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.
No dude en echarle un vistazo a mi perfil en LinkedIn o contactarme a través de mi correo electrónico.
Experiencia
FREELANCE
Cultura
Intérprete y traductora - Como freelance
• Traducción, edición, transcripción y subtitulación en los ámbitos de medicina, marketing, tecnología y telecomunicaciones entre otros.
FREELANCE
Cultura
Traductora jurada - Como freelance
FREELANCE
Cultura
Intérprete de conferencias - Como freelance
Moravia, IT
Cultura
Inspectora de control de calidad
• Revisión contextual de software, páginas web, contenido en línea, aplicaciones móviles y dispositivos para asegurar la adecuación cultural y lingüística de la traducción
• Corrección de errores identificados durante la fase de pruebas y creación de informes y de bases de datos terminológicas para mejorar y agilizar los procesos.
Stanford Healthcare
Sector médico
Intérprete médica - Como freelance
Illinois College
Educación & e-learning
Directora del programa de español
• Creación de programa de voluntariado para ayudar a que las familias de habla hispana de la zona se adaptaran en la comunidad y mejoraran su nivel de inglés
• Organización de sesiones informativas para estudiantes interesados en estudiar un semestre en España, seguimiento individual con los estudiantes y tutorías privadas.
dec, S.L.
Arquitectura & urbanismo
Traductora e intérprete
• Interpretación en reuniones y presentaciones para directivos y empleados en la feria del mueble de Milán (Salone Internazionale del Mobile, 2009 y 2010)
• Preparación y organización de documentos y materiales para las reuniones, gestión administrativa de llamadas con clientes internacionales y correos electrónicos.
Centro de Estudios sobre la Mujer, UA
Cultura
Revisora y editora
• Traducción y maquetación de folletos, carteles y la página web de la organización
• Colaboración con la Universidad de Alicante en el proyecto "Mujeres de la transición" como editora y revisora.
9 proyectos Malt
Consulta los avisos de fin de proyectos de Sara
3 recomendaciones externas
Consulta las recomendaciones de Sara