Buscar un perfil freelance Crear un proyecto

¡Bienvenido al perfil Malt de Sara !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Sara para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Sara Garvi

traductora jurada e intérprete de conferencias

Puede desplazarse Madrid

  • 40.4167754
  • -3.7037901999999576
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Sara.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Sara.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Madrid y 50 kms

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses
Sector de negocio
  • Banca & seguros
  • Cultura
  • E-commerce
  • Entretenimiento & tiempo libre
  • Sector médico
+3 autres
Tamaño de la empresa
  • 1 persona
  • 2-10 personas
  • 11-49 personas
  • 50 - 249 personas
  • 250-999 personas
+2 autres

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Categorías

Habilidades (18)

Sara en pocas palabras

Traductora e intérprete profesional con más de nueve años de experiencia (5 de ellos en el mercado estadounidense).

• Ámbitos de especialización: medicina, marketing, educación y tecnología e innovación.
• Idiomas de trabajo: inglés y español.
• Acreditaciones: traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Intérprete médica certificada por la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI).
• Afiliaciones: ASETRAD, Tremédica, California Healthcare Interpreters Association (CHIA), American Translators Association (ATA).
• Docencia: talleres y ponencias sobre la ética de la interpretación médica y la mediación intercultural entre culturas hispanohablantes y anglosajonas, así como sobre la toma de notas para la modalidad de interpretación consecutiva. Profesora asociada del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

No dude en echarle un vistazo a mi perfil en LinkedIn o contactarme a través de mi correo electrónico.

Experiencia

FREELANCE

Cultura

Intérprete y traductora  - Como freelance

Madrid, España

julio de 2018 - Hoy (3 años y 10 meses)

• Interpretación simultánea y consecutiva en reuniones, congresos y conferencias.
• Traducción, edición, transcripción y subtitulación en los ámbitos de medicina, marketing, tecnología y telecomunicaciones entre otros.

FREELANCE

Cultura

Traductora jurada  - Como freelance

febrero de 2014 - Hoy (8 años y 3 meses)

• Traducción de documentación oficial de acuerdo con la legislación de Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (partidas de nacimiento, certificados de defunción, actas de manifestación notariales, certificados de antecedentes penales, diplomas universitarios, extractos bancarios e historias clínicas, entre otros).

FREELANCE

Cultura

Intérprete de conferencias  - Como freelance

San Francisco, California, EE. UU.

julio de 2017 - julio de 2018 (1 año)

• Interpretación simultánea y consecutiva (ES < > EN) en hospitales y clínicas de la Bahía de San Francisco y la Bahía de Monterey, así como en declaraciones juradas, valoraciones médico-legales certificadas, reuniones de juntas directivas, presentaciones de marketing, congresos con delegaciones latinoamericanas y otros eventos.

Moravia, IT

Cultura

Inspectora de control de calidad

Monterrey, California, EE. UU.

julio de 2017 - julio de 2018 (1 año)

9 proyectos Malt

(8 notas)

Consulta los avisos de fin de proyectos de Sara

3 recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Sara

Formaciones