Acerca de Sofía
Sobre mí
Soy traductora profesional de francés e inglés a español con experiencia en traducción general, editorial/literaria y subtitulación. Trabajo como autónoma, colaborando con editoriales, ONGs y empresas, siempre enfocada en ofrecer traducciones precisas, claras y adaptadas al público objetivo.
Mi prioridad es la calidad, el cumplimiento de plazos y la buena comunicación con el cliente.
Herramientas y especialidades
- CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, OmegaT, SmartCat
- Subtitulación: EZTitles, Subtitle Edit, Aegisub
- Tipos de textos: general, literarios, audiovisuales
Experiencia destacada:
- Traducción de fragmentos literarios para editorial (FR > ES)
- Subtitulación de charlas y vídeos para TED Talks (voluntariado)
📅 Siempre estoy abierta a nuevos proyectos y colaboraciones.
Español
Bilingüe o nativo
Francés
Competencia profesional completa
Inglés
Competencia profesional completa
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Traductora freelanceTraductora autónomaenero de 2025 - Hoy (1 año y 5 meses)Traductora profesional de francés e inglés a español, orientada a la calidad, la precisión y el cumplimiento de plazos. Mi objetivo es ofrecer traducciones claras y fieles al texto original, adaptadas al contexto y al público objetivo, con una atención personalizada para cada cliente.
- Editorial DemipageColaboración con editorialEDICIÓNabril de 2025 - abril de 2025
- Traducción de fragmentos de una obra literaria del francés al español.
- Revisión texto traducido.
- Traducciones AbroadTraducción en prácticasenero de 2022 - marzo de 2022 (2 meses)Encargos de traducción y revisión de texto de diferentes ramas (científico-técnica, jurídica, generales) FR, EN > ES
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Sofía
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Grado de Traducción e InterpretaciónUniversidad de Córdoba2022Grado de Traducción e Interpretación
- Traduversia Curso de Subtitulado con Herramientas Profesionales2024Traduversia Curso de Subtitulado con Herramientas Profesionales