Descripción

Bonjour, ستړۍ مشې 💫

Mon prénom est Zekrullah, mais vous pouvez m'appeler Zak (plus simplement).

Dans les rues de Kunduz, ville d'Afghanistan où je suis né, on rencontre des ethnies variées et on entend de multiples langues comme le pashto, ma langue maternelle, le darî (persan d'Afghanistan) ou l'ourdou (surtout à la télévision). Cette richesse sociale m'a sensibilisé dès l'enfance aux langages et aux diversités culturelles.

Suite à un long périple à travers le Pakistan, l'Iran, la Turquie, la Grèce, l'Albanie et l'Italie, je me suis adapté à chaque étape du voyage.

Voici les missions auxquelles je peux répondre :

✅ Traduction de textes pashto/français et darî/français

✅ Accompagnement de familles et migrants afghans

✅ Aide à la traduction orale de documentaire TV ou Radio

✅ Assistance lors d'évènements ou d'actions culturelles

Une question ou une demande ? Contactez moi

Idiomas

Francés
Bilingüe o nativo
Pastún
Bilingüe o nativo
Persa
Bilingüe o nativo

Preferencias de lugar de trabajo

Acepta trabajo presencial

Paris 2e Arrondissement (hasta 50 km), Lyon (hasta 100 km), Montpellier (hasta 100 km), Nantes (hasta 100 km), Chambéry (hasta 100 km)

ARYANA/Traduction/Interpretariat
ARYANA/Traduction/Interpretariat
DERECHO
marzo de 2024 - Hoy (2 años y 3 meses)
Paris, Francia
Nous sommes une entreprise composée de traducteurs assermentés auprès de la Cour d’appel, spécialisés dans les langues suivantes : pashto, ourdou, dari, persan et arabe. Nous assurons la traduction d’actes de naissance, d’actes de mariage, de permis de conduire, de permis de travail ainsi que de tous types de documents officiels.
Pashtou Persan ourdou Dari arab
Cour Nationale de Droit d'Asile CNDA
Interprète Pashto Dari Français
SECTOR PÚBLICO & COMUNIDAD
abril de 2019 - Hoy (7 años y 2 meses)
Montreuil, Francia
Je réalise des missions pour le compte de la Cour Nationale du Droit d'Asile en tant qu'interprète afin de permettre l'échange entre les ressortissants de l'Afghanistan et le tribunal. Je suis soumis au secret professionnel et prête serment à chacune des audiences.