Acerca de Alba
¿Necesitas subtítulos profesionales en castellano, catalán o inglés para tu contenido audiovisual? Soy subtituladora freelance especializada en accesibilidad y traducción audiovisual, con más de 6.000 minutos subtitulados y 40 obras acreditadas en ATRAE.Mi especialidad principal es el subtitulado para personas sordas (SPS) siguiendo la norma UNE 153010, con experiencia continuada subtitulando para RTVE. También trabajo en subtitulación interlingüística e intralingüística para festivales, documentales y contenido cultural.
Combinaciones de trabajo:
- EN > ES / CA
- ES > CA / CA > ES
- Intralingüística en castellano y catalán
Lo que me diferencia:
- Especialización real en SPS y accesibilidad audiovisual (no generalista).
- Dominio del catalán como lengua de trabajo profesional, un perfil difícil de encontrar en el mercado.
- Conocimiento de la norma UNE 153010 y de los estándares de accesibilidad de plataformas españolas.
- Formación especializada: Máster en Tradumática (UAB) y Experto en Subtitulación (Trágora).
- Software: EZTitles, Ooona, Subtitle Edit, CaptionHub.
Proyectos típicos: subtitulado de largometrajes, documentales, contenido para festivales, cortos, vídeos corporativos y material cultural. También transcripción, pautado y control de calidad (QC) de subtítulos.
¿Tienes un proyecto audiovisual? Contacta y te envío un presupuesto ajustado en menos de 24 h.
Español
Bilingüe o nativo
Catalán
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- CharadaSubtitulación interlingüísticaenero de 2026 - Hoy (5 meses)Subtitulación interlingüística de documentales del inglés al catalán y del español al catalán. Especialización en proyectos de contenido cultural para festivales.
- Mundo EscenaSubtitulación para personas sordas (SPS)octubre de 2025 - Hoy (8 meses)Subtitulación para personas sordas (SPS) en catalán y español según la norma UNE 153010 para contenido emitido en RTVE. Más de 3.000 minutos en catalán y más de 900 minutos en español. Tipos de programas: documentales, series, películas, animación infantil, entrevistas, realities y programas de divulgación.
- Sounds & WordsSubtitulación audiovisualenero de 2024 - Hoy (2 años y 5 meses)Subtitulación interlingüística (del inglés al español y catalán) e intralingüística (en español y catalán) de documentales y contenido cultural. Más de 1.500 minutos subtitulados para contenido emitido en plataformas como CaixaForum+ y para exposiciones culturales. También revisión y corrección de subtítulos.
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Alba
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Máster en Tradumática: Tecnologías de la TraducciónUAB2024Máster en Tradumática: Tecnologías de la Traducción
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversitat Autònoma de Barcelona2022Grado en Traducción e Interpretación