Acerca de Anaëlle
👋🏽 Welcome to my profile!
🎓 I hold a Master’s degree in Translation, Localization, and Project Management from the University of Rennes 2 (2019), with a strong focus on languages and technology.
👩💻 With 5 years of experience as a technical writer and translator in the software industry, I now help companies turn complex technical or product content into clear, engaging, and user-friendly communication. I became a freelancer to bring together writing, translation, and localization, while focusing on projects that truly align with my expertise and interests.
📚 I support companies with high-quality content in English and French, including technical writing, UX writing, translation (EN/DE → FR), subtitling, proofreading, website and app localization, and linguistic QA.
💡 I specialize in SaaS, software, API documentation, marketing content, and music-related projects.
🚀 My goal: delivering clear, consistent, and impactful content that users actually understand and trust.
💲 The listed rate is indicative only—let’s discuss your project and define a fair and tailored collaboration.
Francés
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Alemán
Competencia profesional completa
Japonés
Nociones
Acepta trabajo presencial
Montpellier (hasta 30 km)
Experiencia
- Anaëlle EdonTechnical Translator and Writerenero de 2025 - Hoy (1 año y 5 meses)Montpellier, Francia
- Translate and localize technical documentation and websites, ensuring clarity, accuracy, and cultural relevance
- Deliver high-quality subtitling for short- and long-form video
- Translate, review and transcreate marketing content
- Produce clear and structured technical documentation in both English and French
- TalendTechnical Writer and TranslatorEDICIÓN DE SOFTWAREenero de 2020 - septiembre de 2024 (4 años y 9 meses)Nantes, France
- Write and update software documentation in English (user guides, API documentation, release notes, etc.)
- Develop clear documentation in English for internal tools and processes
- Collaborate with product managers, product owners, and UX designers to review and craft user interface content (UX writing)
- Translate software documentation and UI content from English into French
- Produce monthly feature release videos to showcase new functionalities
- TalendTechnical TranslatorEDICIÓN DE SOFTWAREmarzo de 2019 - septiembre de 2019 (6 meses)Nantes, France
- Translate technical documentation from English into French, including user guides, quick start guides, and release notes
- Localize software user interface content to ensure linguistic and cultural consistency
- Develop and maintain the French style guide to ensure quality and consistency across all content
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Anaëlle
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Master: Translation, Localization and Project ManagementUniversité Rennes 22019Master, Traduction et interprétation
- Bachelor: Business and LanguagesUniversität Trier2017Licence, Langues étrangères appliquées
Certificados
- Certified UX writerUX Writers Collective2022