Acerca de Ane Igone
Traductora de inglés y euskera a español, revisora y localizadora de videojuegos, con experiencia laboral de tres años en traducción audiovisual (subtitulación de películas y series), posedición, traducción técnica (manuales de maquinaria) y traducción TI de aplicaciones móviles, entre otros. Además, he trabajado como profesora particular de idiomas durante varios años. Soy una apasionada de la música, el cine, la literatura y los videojuegos. Trabajo con Microsoft ofice, OmegaT, memoQ y SDL Trados Studio 2015. Me considero una persona activa y responsable.
Inglés
Competencia profesional completa
Español
Bilingüe o nativo
Euskera
Bilingüe o nativo
Francés
Competencia profesional básica
Ruso
Competencia profesional básica
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Exero SolucionesTraducción, revisión y posedición de textos EN > ES y EN > EUINTERNET DE LAS COSASmarzo de 2017 - Hoy (9 años y 3 meses)Vitoria, EspañaTraducción, revisión y posedición de textos EN > ES y EN > EU
- UNICEFTraducción de textos EN > ESSECTOR PÚBLICO & COMUNIDADenero de 2015 - enero de 2017 (2 años)Vitoria, EspañaTraducción de proyectos, noticias e informes para Unicef EN > ES, ES > EN
- UPV/EHUTraducción de artículo de investigación ES > ENCINE & AUDIOVISUALnoviembre de 2016 - diciembre de 2016 (2 meses)Vitoria, EspañaTraducción de artículo de investigación sobre la Traducción Audiovisual ES > EN para Proyecto Identitra de la Universidad del País Vasco
Recomendaciones
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Grado en Traducción e Interpretación de idiomasUPV-EHU2016Grado en Traducción e interpretación con especialización en traducción del inglés y ruso al español.
- Especialista en traducción de videojuegosTrágora Formación, Universidad de Granada2019Curso online de especialista en traducción y localización de videojuegos de nivel principiante y avanzado a cargo de la Universidad de Granada y mediante Trágora Formación.
Certificados
- Especialista en localización de videojuegosTrágora Formación2019
- Título en Traducción e InterpretaciónUPV-EHU2016