Acerca de Beatriz
Correctora y traductora autónoma desde hace más de tres años. Mis lenguas de trabajo son del inglés y catalán al español.
Estoy especializada en la corrección ortotipográfica y de estilo así como en la traducción médica, publicitaria y copywriting. También tengo experiencia en el sector de la localización de videojuegos y páginas web.
Utilizo las siguientes herramientas de traducción: Trados 2019, Wordfast, MemoQ y Xbench.
Mi página web: beatrizaparicio.com
En mis ratos libres estudio ruso y hago alfarería y cerámica.
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Catalán
Bilingüe o nativo
Ruso
Competencia profesional básica
Acepta trabajo presencial
Málaga (hasta 50 km), Sevilla (hasta 10 km), Cádiz (hasta 10 km), Madrid (hasta 40 km), Barcelona (hasta 40 km)
Experiencia
- FreelanceTranslator, Proofreader, Editor, FE and Project ManagerSECTOR MÉDICOjulio de 2019 - Hoy (6 años y 11 meses)Málaga, SpainTraductora, editora y correctora EN/CA-ESCopywriting en españolCorrección ortotipográfica y de estiloRevisión no-lingüística de textos en varios idiomasGestión de proyectosTextos de contenido general, marketing, médico, estudios de mercados, localización de videojuegos y software
- TransPerfectProject ManagerSECTOR MÉDICOjulio de 2017 - julio de 2019 (2 años)Barcelona, EspañaDepartamento de Life SciencesPlanificar, coordinar y entregar proyectos de traducción para empresas farmacéuticas en fechas desafiantesAlcanzar los requisitos y la calidad deseada del clienteGestionar varios proyectos a la vez en un ambiente de ritmo rápido y bajo presiónRevisiones no-lingüísticas de textos médicos en varios idiomasJIRA
- TransPerfectQuality Control CoordinatorSECTOR MÉDICOnoviembre de 2016 - julio de 2017 (8 meses)Barcelona, EspañaDepartamento de Life SciencesRevisiones no-lingüísticas de textos médicos en varios idiomas
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Beatriz
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Grado de Lenguas modernas y Traducción, Traducción e interpretaciónUniversidad de Alcalá2015Grado de Lenguas modernas y Traducción, Traducción e interpretación
- CURSO ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN MÉDICATrágora Formación2023Traducción biomédica de inglés a español.