Berta Montagut Sanz

Revisión, corrección, adaptación cultural y edición de textos y traducciones en castellano y catalán en diversos ámbitos, incluyendo los campos literario, turístico y corporativo (en formato papel, página web, y aplicaciones para tableta y otros dispositivos móviles).

Idiomas: inglés/francés>castellano/catalán

Spanish and Catalan text and translation, cultural localisation, software testing, quality management and ‘Final-eye’ for all languages in the Linguistic Validation field (Life Sciences) (paper format, website and software for tablet, and handheld devices).

Languages: English/French>Spanish/Catalan (all languages for FE)

Manage multiple projects simultaneously, vendor negotiation, task coordination, fast-paced deadlines, interdepartamental communication, problem solving, task prioritization, project preflight, Kanban tool, quality assurance, vendor communication, web localization (HTML), TM and glossary update, reference files, fast-paced deadlines, cognitive debriefing, screenshot review.