You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Chrystale O.CO

Chrystale O.

🌎 Traductrice espagnol/anglais -> français

200 €/día
Marseille, FR
3-7 años

Tiempo medio de respuesta: 1h

Acerca de Chrystale

Après avoir été diplômée d'un Master Traduction Technique anglais-espagnol à Aix-en-Provence, je suis parti vivre à Madrid afin de travailler en tant que LQA Tester chez l'entreprise internationale de jeux vidéo Electronic Arts, ce qui a été une expérience très enrichissante.

Par la suite, j'ai décidé de créer mon auto-entreprise de traduction.
Mes domaines de spécialisation sont le technique, le marketing, les jeux vidéo, le luxe et l'environnement. Je travaille désormais avec plusieurs clients dans le secteur du marketing, du tourisme et des jeux vidéos. Je réalise des missions de traduction, relecture, post-édition, sous-titrage et doublage.

Lors de mon Master Traduction Technique, mon mémoire de traduction portait sur une brochure environnementale sur les récifs de coraux de Porto Rico (de l'espagnol vers le français). Puis j'ai réalisé un projet de traduction technique (PTT) d'un livre blanc sur un système de transport aérien durable et les biocarburants.

J'ai toujours aimé les langues, je suis une personne très curieuse, je m'intéresse à beaucoup de domaines différents et j'aime découvrir de nouveaux textes à traduire. Je suis également sérieuse et organisée et j'aime travailler en autonomie.

N'hésitez pas à faire appel à moi pour vos traductions !
  • Francés

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Español

    Competencia profesional completa

Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Experiencia

  • RWS
    doublage
    CINE & AUDIOVISUAL
    octubre de 2023 - Hoy (2 años y 8 meses)
    Doublage de vidéos YouTube
    logiciels Traduction Doublage Anglais
  • My Brian
    Sous-titrage
    EDUCACIÓN & E-LEARNING
    octubre de 2023 - Hoy (2 años y 8 meses)
    Sous-titrage de l'Espagnol vers le Français de vidéos de cours de cuisine
    Sous-titrage Espagnol Traduction
  • Lan bridge
    traduction jeux vidéo
    VIDEOJUEGOS & ANIMACIÓN
    septiembre de 2023 - Hoy (2 años y 9 meses)
    traduction de divers jeux vidéo
    Traduction Jeux vidéos Localisation Anglais

Recomendaciones

Sé el primero en recomendar a Chrystale

Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.

Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formación

  • Master, Traduction Technique Espagnole
    Aix-Marseille Université
    2022
    Master, Traduction Technique Espagnole
  • Licence, Langues Etrangères Appliquées
    Aix-Marseille Université
    2020
    Licence, Langues Etrangères Appliquées

Conjunto de habilidades profesionales (36)

Categorías