Descripción

Profesional bilingüe con francés nativo y español C2. Ayudo a empresas y autónomos a comunicarse, traducir y gestionar sus documentos en francés y español, de forma remota y con total autonomía.

Si necesitas traducir documentos, redactar comunicaciones profesionales en francés o gestionar la relación con clientes francófonos, puedo ayudarte.

Soy francesa de origen, vivo en Almería y trabajo en español a diario. Esta combinación me permite ofrecer un servicio bilingüe real, no solo una traducción funcional sino una comunicación natural y adaptada al contexto profesional.

Mi formación universitaria en lingüística y mi Máster en didáctica del francés me dan una base sólida en redacción, corrección y adaptación de textos. En paralelo, gestiono de forma autónoma mi actividad como profesora y asistente virtual: clientes, agenda, facturación y comunicación, todo en remoto.

Lo que ofrezco concretamente: traducción y corrección FR/ES, redacción de emails y documentos profesionales, atención al cliente en francés, y asistencia administrativa remota.

Disponible 10 a 20 horas semanales. Respuesta rápida, entrega cuidada.

Ámbito de especialización en el sector

Idiomas

Francés
Bilingüe o nativo
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional básica

Preferencias de lugar de trabajo

Solo teletrabajo

Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Freelance
Asistente administrativa y atención al cliente
EDUCACIÓN & E-LEARNING
agosto de 2024 - Hoy (1 año y 10 meses)
Almeria, Spain
• - Gestión de la relación con clientes internacionales en francés y español: atención telefónica y por escrito, seguimiento de cuentas y resolución de incidencias.
• - Organización de agendas, facturación, seguimiento administrativo de expedientes y gestión documental.
• - Redacción y corrección de documentos profesionales en francés y español.
• - Uso diario de Microsoft 365, Google Workspace, Adobe Acrobat y plataformas de videoconferencia en entorno 100% remoto.
Traducción Francés-Español Creación y redacción de contenidos Comunicación Gestión documental Facturación
Grupo Olivum
Profesora de francés
EDUCACIÓN & E-LEARNING
septiembre de 2025 - mayo de 2026 (8 meses)
Almería, España
• - Diseño y redacción de contenidos profesionales en francés (FOS: Francés para Objetivos Específicos) para grupos de empresa y directivos.
• - Formación en comunicación oral y escrita en contexto laboral — inmersión lingüística nativa para perfiles profesionales.
• - Producción de materiales escritos adaptados a sectores específicos, competencia directamente transferible a traducción y redacción profesional.
Creación y redacción de contenidos Redacción profesional Redacción en francés Desarrollo profesional
Academia Erizo
Profesora de francés
EDUCACIÓN & E-LEARNING
septiembre de 2024 - mayo de 2026 (1 año y 8 meses)
Almería, España
• - Impartición de clases online en todos los niveles (A1–C1): clases individuales y grupales para adultos, profesionales y preparación a exámenes DELF/DALF.
• - Creación de recursos didácticos originales en francés y español: fichas, ejercicios, guías de estudio.
• - Gestión integral de la actividad autónoma: captación de clientes, facturación, planificación y seguimiento mediante herramientas digitales.
Traducción Francés-Español Gestión de clientes Corrección de textos Creación de recursos pedagógicos Comunicación digital