You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
Malt Strategy
Enora LessingerEL

Enora Lessinger

Traduction, sous-titrage et audio description

300 €/día
1 proyecto
Paris, FR
8-15 años

Tiempo medio de respuesta: 1h

Acerca de Enora

Je suis une traductrice polyglotte indépendante qui possède les compétences, l’expérience et les qualités nécessaires à vos projets de traduction de l’anglais, de l’espagnol et du portugais vers le français.

Grâce à ma formation poussée en traduction (master en anglais de l’ENS, doctorat primé en traduction littéraire de la Sorbonne Nouvelle), je me spécialise dans différents domaines : sous-titrage de films et documentaires, littérature, articles scientifiques, contenu éducatif et interprétation. J'ai plus de trois ans de traduction en freelance à mon actif, et j'enseigne les langues et la traduction dans l'enseignement supérieur, à l'université d'Oxford Brookes.

Plutôt que de reproduire l’original de façon littérale, mon objectif est de m’assurer que le public visé puisse apprécier le texte sans avoir conscience qu’il s’agit d’une traduction.

Je serais ravie de répondre à vos questions si vous avez un projet à me proposer.

  • Francés

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Bilingüe o nativo

  • Español

    Competencia profesional completa

  • Portugués

    Competencia profesional completa

  • Hebreo

    Competencia profesional básica

  • Noruego

    Competencia profesional básica

Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Experiencia

  • Oxford Brookes University
    Senior Lecturer in Modern Languages and Translation
    septiembre de 2022 - Hoy (3 años y 9 meses)
    Oxford, UK
    Je propose des services de traduction littéraire et audiovisuelle multilingue adaptés à vos besoins, ainsi que d'interprétation.
    Je traduis depuis l'anglais, l'espagnol, le portugais et l'hébreu vers le français et l'anglais.
    Traduction Sous-titrage Audiodescription Interprète Traduction Français Anglais
  • Oxford Brookes University
    Lecturer in Applied Languages
    septiembre de 2020 - Hoy (5 años y 9 meses)
    Oxford, UK
    Je donne des cours de traduction depuis le français et l'espagnol vers l'anglais, ainsi que des cours de langue, à l'université d'Oxford Brooks en Angleterre.
    Je suis une traductrice polyglotte indépendante qui possède les compétences, l’expérience et les qualités nécessaires à vos projets de traduction de l’anglais, de l’espagnol et du portugais vers le français. Selon le domaine de spécialisation, je peux également traduire depuis l’hébreu et le norvégien. Grâce à ma formation poussée en traduction (master en anglais de l’ENS, doctorat primé en traduction littéraire de la Sorbonne Nouvelle), je me spécialise dans différents domaines : sous-titrage de films et documentaires, littérature, articles scientifiques, contenu éducatif et interprétation. Plutôt que de reproduire l’original de façon littérale, mon objectif est de m’assurer que le public visé puisse apprécier le texte sans avoir conscience qu’il s’agit d’une traduction. Je serais ravie de répondre à vos questions si vous avez un projet à me proposer.
  • Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
    ATER (attachée temporaire d'enseignement et de recherche)
    septiembre de 2018 - septiembre de 2020 (2 años)
    Paris, France
    Cours de littérature, traduction et linguistique anglaise à des étudiants en licence d'anglais à l'université Sorbonne Nouvelle.
Consulta todas las experiencias de Enora

Reseñas

5,0

de 1 valoraciones

AnthonyA

Anthony

WeBloom

Revisado el 15/10/2023

Enora est une traductrice exceptionnelle : rigoureuse, anglais parfait, bonne communication, elle donne également de très bons conseils et nous a permis sur cette mission d'aller au-delà du brief pour livrer à un résultat au-delà de nos attentes. Je la recommande à 200%.

Recomendaciones

Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Registrarse para verlos

Formación

  • Doctorante, traductologie et littérature britannique contemporaine
    Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
    2019
    Doctorante, traductologie et littérature britannique contemporaine
  • Etudes anglophones
    Ecole normale supérieure de Lyon
    2015
    Etudes anglophones
Mira la formación de Enora

Conjunto de habilidades profesionales (13)

Je suis une traductrice polyglotte indépendante qui possède les compétences, l’expérience et les qualités nécessaires à vos projets de traduction de l’anglais, de l’espagnol et du portugais vers le français. Selon le domaine de spécialisation, je peux également traduire depuis l’hébreu et le norvégien. Grâce à ma formation poussée en traduction (master en anglais de l’ENS, doctorat primé en traduction littéraire de la Sorbonne Nouvelle), je me spécialise dans différents domaines : sous-titrage de films et documentaires, littérature, articles scientifiques, contenu éducatif et interprétation. Plutôt que de reproduire l’original de façon littérale, mon objectif est de m’assurer que le public visé puisse apprécier le texte sans avoir conscience qu’il s’agit d’une traduction. Je serais ravie de répondre à vos questions si vous avez un projet à me proposer.
Traduction
Sous-titrage
Sous-titres
ONG
Traduction Anglais Français
Traduction Français Anglais
Traduction Espagnol Français
hébreu
norvégien
Traduction Portugais Français
interprétation
Traduction littéraire

Categorías