Acerca de Eva
Traductora EN/ITES con experiencia, una solida formación académica y comprometida con la eficacia, la integridad y la calidad.
Ofrezco servicios de traducción general, literaria, audiovisual, turística, museística, periodística y web, así como localización, edición y corrección de textos.
Hasta la fecha he tenido el placer de traducir de manera directa e indirecta materiales en los ámbitos audiovisual, editorial, cultural, turístico y web.
A título personal, me apasionan el mundo del arte, la historia y la literatura. Comparto mi enorme pasión por la lectura a través de redes sociales, ya que considero que la difusión literaria, al igual que la traducción, es otra forma de construir puentes entre distintas culturas a través de las palabras.
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Competencia profesional completa
Italiano
Competencia profesional completa
Solo teletrabajo
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Experiencia
- Fandom Books / AnayaTraductora editorial freelancemarzo de 2026 - mayo de 2026 (2 meses)Traducción EN>ES de «Passion Project», una novela romántica contemporánea, de la autora London Sperry.
- World History EncyclopediaTraductorafebrero de 2025 - Hoy (1 año y 6 meses)Traducción (EN>ES) de artículos de carácter histórico y artístico, asegurando el rigor terminológico y la transmisión precisa, accesible y fluida de contenidos especializados.
- Translators without BordersTraductorafebrero de 2025 - Hoy (1 año y 6 meses)Traducción (EN>ES), revisión (ES) y corrección (ES) de material de carácter social y educativo para proyectos destinados a mejorar la vida de personas con rentas bajas.
Recomendaciones
Sé el primero en recomendar a Eva
Ayuda a este freelance a destacar compartiendo tu experiencia.
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Máster en Traducción para el Mundo EditorialUniversidad de Málaga2023- Traducción de textos relacionados con el mundo de la traducción editorial (literatura infantil y juvenil, poesía, ensayo, narrativa, cómic y novela gráfica...), así como textos audiovisuales, jurídicos, periodísticos y técnicos. - Profundización en cuestiones teóricas: ética, variedad lingüística, tendencias literarias contemporáneas y corrientes traductológicas.
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversidad de Málaga2021- Estudios de lengua, cultura, traducción e interpretación. - Traducción directa (EN/IT>ES) e inversa (ES>EN/IT) de textos generales y especializados. - Especialización en traducción literaria, audiovisual y jurídico-económica, así como en transcreación y localización.
Certificados
- Certificato di competenza in lingua italiana - PLIDA C1 - voti 110/120Società Dante Alighieri2023
- Certificate of Proficiency in English - CEFR Level C2 - Score 222Cambridge English2022