Acerca de Inés
Traductora y localizadora con más de 10 años de experiencia, especializada en localización de videojuegos, apps y marketing. ¿Quieres abrir mercados y potenciar tus ventas? Me adapto a los requisitos específicos de cada proyecto, ¡cuéntame qué necesitas!
Inglés/alemán > Español/gallego
English/German > Spanish/Galician
Español
Bilingüe o nativo
Inglés
Bilingüe o nativo
Alemán
Competencia profesional completa
Gallego
Bilingüe o nativo
Acepta trabajo presencial
La Coruña (hasta 50 km)
Experiencia
- AutónomaTraductora y localizadoraVIDEOJUEGOS & ANIMACIÓNabril de 2014 - Hoy (12 años y 2 meses)A Coruña, España• Videojuegos y aplicaciones móviles:- Más de 200.000 palabras en juegos narrativos- Más de 200.000 palabras en juegos de objetos ocultos- Más de 200.000 palabras en juegos de guerra- Más de 100.000 palabras en simuladores- Más de 100.000 palabras en juegos de ciencia ficción- Más de 100.000 palabras para app de redes sociales (UI y todo el contenido de marketing)- Más de 100.000 palabras en juegos de lucha- Otros juegos: RPG, puzles, acción, fantasía, preguntas y respuestas• Marketing-> De videojuegos- Traducción de guiones para doblaje de vídeos promocionales de videojuegos para YouTube.- Subtitulado de vídeos publicitarios para las redes sociales.-> Marketing B2B- Traducción de publicaciones promocionales para blog de marketing de recomendación- Traducción de publicaciones promocionales para blog de equipos de iluminación y sonido- Traducción de comunicados de prensa (temáticas diversas)- Traducción de presentaciones corporativas (temáticas diversas)- Traducción de sitios web (temáticas diversas)-> Marketing B2C- Traducción de catálogos de calzado para hombre y mujer, varias temporadas- Traducción de catálogos de relojes de gama media• Turismo- Traducción de sitios web sobre historia, cultura y gastronomía- Transcreación de publicaciones para blogs de viajes internacionales• Educación- Traducción y asesoramiento cultural para generador de cómics educativos- Traducción de plataforma educativa- Traducción de curso de sostenibilidad- Traducción de vídeos educativos de idiomas• Cocina: traducción de recetas, información nutricional y utensilios de cocina• Creación de contenido: redacción de blogs con WordPress
Recomendaciones
JM
Estos perfiles de freelance también coinciden con tus criterios
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formación
- Traducción e Interpretación EN, DE > ES, GLUniversidade de Vigo2010Traducción audiovisual, traducción económica, traducción jurídica, traducción literaria, traducción técnica, traducción alemán - español, traducción inglés - español, traducción inglés - gallego, lingüística, teoría de la traducción, formación cultural y lingüística en todos los idiomas de la carrera, herramientas TAO, terminología y documentación. Estancia en el extranjero de 2 años en la Karl-Franzens-Universität de Graz (Austria).
- Máster en Traducción y Nuevas TecnologíasUniversidad Internacional Menéndez Pelayo2012Máster en localización, traducción de videojuegos, traducción de apps, traducción de software, terminología, aspectos técnicos de la localización.
Certificados
- Copywriting para traductoresAulaSIC2023